DISKUZE

Diskuze

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Poznáte, kdo propůjčil hlas známým tvářím v českých filmech? Otestujte své znalosti v našem kvízu o dabingu.

Shrnutí článku: Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Co je dabing v českém filmu?

Dabing v českém filmu znamená, že původní zvuková stopa herce na plátně je nahrazena hlasem jiného herce. Divák si této záměny často ani nevšimne.

Proč se v českých filmech používá dabing?

Důvodů pro dabing je několik. Může jít o technické problémy se zvukem při natáčení, nevhodný hlasový projev herce pro danou roli, nebo potřebu nahradit repliky zahraničních herců v koprodukčních snímcích, kteří neuměli česky.

Je dabing v české kinematografii běžný?

Ano, v historii české kinematografie najdeme desítky případů, kdy byla původní zvuková stopa nahrazena hlasem jiného herce. Je to poměrně běžná praxe.

Můžete uvést příklad známého dabingu v českém filmu?

Typickým příkladem je kultovní pohádka Tři oříšky pro Popelku, kde prince v podání Pavla Trávníčka nadaboval herec Petr Svojtka.

Vědí diváci vždy o dabingu ve filmech?

Ne, divák o předabování obvykle nemá tušení. Některé dabingové záměny se staly legendárními, jiné zůstávají dodnes utajeny před širší veřejností.

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Možná jste zmeškali

Drbárna ze ZOO: Kristýna už je zase vlezlá, Alice zamilovaná a Charlie nešťastný

AZ-kvíz: Zavzpomínejte na jeho předchůdce a na závěr se pobavte u malého kvízu

Dnes v Ulici: Radek na Milenu nenápadně chystá podraz. Hodlá zařídit tichou výměnu šéfa v Druhé šanci

Zaklínač není první fešák, který uchvátil fanoušky fantasy. Zabodoval už Highlander

Příští týden v Ulici: Před letní pauzou nás čeká štědrá dávka zábavy i napětí a uvidíme Tonyho v Na lovu

Dnes v Ulici: Žofka už ví, jak dřívější pomoc Klímům oplatit, a Erik se pouští na tenký led

Čeho je moc, toho je příliš: Eva z Ulice v honbě za penězi překračuje všechny meze

Dnes v Ulici: Lumír vyžene matku z domu a Bára chce prásknout do bot

Zlatá labuť: Babi dožene Irenu k slzám. Ta v zoufalství provede hroznou věc

Když Jan Tříska odmítl spolupráci s StB, byl po emigraci označen za únosce vlastních dětí

Diskutujte

Nejnovější fotogalerie

Chtěl začít znovu, jenže osud mu připravil poněkud zvláštní nabídku. Poberta baví po moravsku

Nový díl Show Jana Krause: Štaidl promluvil o rodinné minulosti a soukromý detektiv popsal sledování nevěrných partnerů

Z Havířova až k divadelnímu vrcholu: Natálie Tichánková získala Cenu Thálie za ztvárnění Evity v Moravském divadle

Daniel Bambas přitahuje ženy jako magnet, jeho srdce ale patří muži z Dánska

Jana Plodková ukázala chalupu v Krkonoších. Část musela jít k zemi, dnes tam jezdí za absolutním tichem

Role spartakiádního vraha mu přinesla slávu i ztrátu svobody: Herec popsal život pod drobnohledem

Zapomenuté seriály: Bez politiky, zato s dobrodružstvím. Tajemství proutěného košíku si získalo celé generace

Jiří Mádl oslavil narozeniny: Promluvil o výchově syna Františka i bouřlivých vztazích

Ve Zrádcích přišel o lidi, kterým věřil nejvíc. Jan Špaček neudržel slzy a přiznal bolestné zklamání

Farma Vojty Kotka: Odjel na hrad a doma se začaly dít věci

Nejnovější diskuze