DISKUZE

Diskuze

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Poznáte, kdo propůjčil hlas známým tvářím v českých filmech? Otestujte své znalosti v našem kvízu o dabingu.

Shrnutí článku: Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Co je dabing v českém filmu?

Dabing v českém filmu znamená, že původní zvuková stopa herce na plátně je nahrazena hlasem jiného herce. Divák si této záměny často ani nevšimne.

Proč se v českých filmech používá dabing?

Důvodů pro dabing je několik. Může jít o technické problémy se zvukem při natáčení, nevhodný hlasový projev herce pro danou roli, nebo potřebu nahradit repliky zahraničních herců v koprodukčních snímcích, kteří neuměli česky.

Je dabing v české kinematografii běžný?

Ano, v historii české kinematografie najdeme desítky případů, kdy byla původní zvuková stopa nahrazena hlasem jiného herce. Je to poměrně běžná praxe.

Můžete uvést příklad známého dabingu v českém filmu?

Typickým příkladem je kultovní pohádka Tři oříšky pro Popelku, kde prince v podání Pavla Trávníčka nadaboval herec Petr Svojtka.

Vědí diváci vždy o dabingu ve filmech?

Ne, divák o předabování obvykle nemá tušení. Některé dabingové záměny se staly legendárními, jiné zůstávají dodnes utajeny před širší veřejností.

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Možná jste zmeškali

Dařbuján a Pandrhola: Proč se hercům zvedal žaludek, kdo si užil pekelnou scénu a kolik se do pohádky vloudilo chybiček

Známí neznámí: Nevinný a trochu hloupý nápad odhalí mezi partnery a přáteli nejedno tajemství

Tom Sean Pšenička z Policie Hvar se pomalu začíná zviditelňovat a možná si získá i fanynky svého staršího bratra

Kvíz: Iva Janžurová – komik v sukních. Jak dobře ji a její role znáte?

Kvíz: České filmy jsou spjaty i s režisérem Troškou. Připomeňte si je s námi

Legendární seriál Esmeralda se dostal do srdcí všech diváků. Vyzkoušejte si v tomto kvízu, jak dobře příběh slepé dívky znáte

Kniha džunglí: Výlet do říše fantazie nejen pro děti a zábavná fakta o vzniku náročného filmového projektu

Prostřeno: Vaří mladá generace a pro budoucnost lidstva to nevypadá vůbec dobře

V pondělní Ulici zkazí Vandě oslavu nedostatek hostů. Luděk jí to ale zpestří touhou po dítěti

Anna Fixová z Ulice zvedá kotvy. Monika se přesouvá do Afriky, herečka do nové role

Diskutujte

Nejnovější fotogalerie

Jedna noc v roce, kdy je dovoleno úplně všechno. Dva lidé ji ale chtějí prožít úplně jinak

Zpříjemněte si chladné večery: Tyhle české filmy se překvapivě hodí právě na podzim

Obávaná seriálová legenda míří do pasti. Tentokrát už nebude jediným predátorem

Starostka Veronika Lišková ze seriálu Kamarádi má velké rodinné novinky

Dnes českým divákům spadne brada: Prima ve 21:40 odpálí nejemotivnější epizodu Ano, šéfe!

Do Zrádců míří dcera slavného režiséra a herečky

Romantika pod širým nebem: Ester Geislerová si vzala o 10 let mladšího kolegu

Boží plán: Ztřeštěná Jůlie je zpět v Praze a nějak se musí živit

Mimořádná zpráva: Oblíbení moderátoři po dvaceti letech končí ve StarDance

Harry Potter se vrací, ale tentokrát bude všechno jinak. Nové záběry ukázaly svět, který fanoušci poznají až překvapivě dobře

Nejnovější diskuze