DISKUZE

Diskuze

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Poznáte, kdo propůjčil hlas známým tvářím v českých filmech? Otestujte své znalosti v našem kvízu o dabingu.

Shrnutí článku: Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Co je dabing v českém filmu?

Dabing v českém filmu znamená, že původní zvuková stopa herce na plátně je nahrazena hlasem jiného herce. Divák si této záměny často ani nevšimne.

Proč se v českých filmech používá dabing?

Důvodů pro dabing je několik. Může jít o technické problémy se zvukem při natáčení, nevhodný hlasový projev herce pro danou roli, nebo potřebu nahradit repliky zahraničních herců v koprodukčních snímcích, kteří neuměli česky.

Je dabing v české kinematografii běžný?

Ano, v historii české kinematografie najdeme desítky případů, kdy byla původní zvuková stopa nahrazena hlasem jiného herce. Je to poměrně běžná praxe.

Můžete uvést příklad známého dabingu v českém filmu?

Typickým příkladem je kultovní pohádka Tři oříšky pro Popelku, kde prince v podání Pavla Trávníčka nadaboval herec Petr Svojtka.

Vědí diváci vždy o dabingu ve filmech?

Ne, divák o předabování obvykle nemá tušení. Některé dabingové záměny se staly legendárními, jiné zůstávají dodnes utajeny před širší veřejností.

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Možná jste zmeškali

Jiří Lábus vzpomíná na roli Rumburaka i na těžké časy, které oživuje Volha

5 chyb a nedokonalostí v seriálu ZOO, kterých jste si třeba nevšimli

Survivor Česko & Slovensko 2023: Tomáš si už doma leští trofej a Martin je uražený na zrádkyni Johanu

Čtvrteční Ulice: Skyler pořád nechápe, proč musí Franta dodělat školu a Martina se chce s Pavlem pravidelně scházet

Veronika Freimanová: Život herečky zastíní i její seriálové postavy. Postoj k nevěře v seriálu ZOO nemusela předstírat

Vůně vanilky: Od režiséra pohádky Anděl páně vznikl milostný i dramatický příběh na pozadí konce 2. světové války

Český film Hádkovi: Machyánová, Rokl a Eliška ze ZOO se potkali v jedné nesnesitelné rodince

Drbárna ze ZOO: Danuše má konečně po svém boku oblíbená vnoučata. Už jí chybí jen syn záletník

Dnes v Ulici: Hynek nechce, aby se mu Jirka pletl do výchovy a Magda si neváží Prokopových rad

V hlavní roli stylové seriálové a filmové kostýmy

Diskutujte

Nejnovější fotogalerie

Když syn skrývá něco, co matka vůbec nečeká. Nový český film odhalí neobvyklé rodinné tajemství

Předposlední týden na Farmě: Tokju rozplakal tvrdý trest, Lucie získala obrovskou výhodu a Markéta přišla o jistotu

Jako zhrzení milenci: Jakub Štáfek a Jan Révai promluvili o svém vztahu v pokračování Extraktorů

Novinka Netflixu vás nenechá vydechnout. Příběh nejhoršího teroristického útoku v Británii

Netflix oprášil více než stoletou klasiku. Slavný příběh, který kdysi odstartoval kariéru Sama Neilla, se vrací jako velkolepý seriál

Do kin vstupuje originální drama, které dokáže překvapit a má velké srdce

Farmáři slavili jako nikdy předtím. Tokju nakonec přestaly poslouchat vlastní nohy

Farma: Napětí rostlo každou hodinou. Erik nakonec zvolil soupeře, kterého téměř nikdo netipoval

V jednom městě se během jediného léta stane víc než za celý život. Hvězdná komedie míří na Oneplay

Napětí explodovalo. Martina vytáhla na Zdenka sprej na vosy a udělala zásadní rozhodnutí

Nejnovější diskuze