DISKUZE

Diskuze

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Poznáte, kdo propůjčil hlas známým tvářím v českých filmech? Otestujte své znalosti v našem kvízu o dabingu.

Shrnutí článku: Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Co je dabing v českém filmu?

Dabing v českém filmu znamená, že původní zvuková stopa herce na plátně je nahrazena hlasem jiného herce. Divák si této záměny často ani nevšimne.

Proč se v českých filmech používá dabing?

Důvodů pro dabing je několik. Může jít o technické problémy se zvukem při natáčení, nevhodný hlasový projev herce pro danou roli, nebo potřebu nahradit repliky zahraničních herců v koprodukčních snímcích, kteří neuměli česky.

Je dabing v české kinematografii běžný?

Ano, v historii české kinematografie najdeme desítky případů, kdy byla původní zvuková stopa nahrazena hlasem jiného herce. Je to poměrně běžná praxe.

Můžete uvést příklad známého dabingu v českém filmu?

Typickým příkladem je kultovní pohádka Tři oříšky pro Popelku, kde prince v podání Pavla Trávníčka nadaboval herec Petr Svojtka.

Vědí diváci vždy o dabingu ve filmech?

Ne, divák o předabování obvykle nemá tušení. Některé dabingové záměny se staly legendárními, jiné zůstávají dodnes utajeny před širší veřejností.

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Možná jste zmeškali

Herci z Ulice prozradili, jak tráví Velikonoce. Někdo se schovává, někdo prchá na chatu

Herečka Jaroslava Stránská vypadá stále na dvacet, i když se s ní život nemazlil

Minuty zločinu otvírají případ Orlová: Půjde vražedkyně ze Žďáru na svobodu? Kdo za její propuštění bude zodpovědný?

Dnes večer se neodlepíte od Prima Max. Tahle stará pecka katapultovala dva neznámé herce na hvězdné nebe. Poznáte, o koho jde?

Šárka Krausová prožívá nejšťastnější období. S manželem přivítali na světě syna, který dostal krásné jméno

Leoardo di DiCaprio už je v Česku. Právě teď se pohybuje v ulicích Prahy

Zítra v Ulici: Ve středu Soňa vyběhne s Koníčkem a Daniela si vyslechne drsná slova

Píšťalka z Básníků slaví 55. narozeniny. Podívejte, jak nádherně Eva Vejmělková vypadá

Zítra vysílá Nova Cinema nejvtipnější komedii všech dob. Komu je nad 50 a neviděl ji, propadne se do filmového pekla

Zítra v Ulici: Ve čtvrtek bude Adriana koukat, čeho je Kokešová schopná, a Vanda zmizí

Diskutujte

Nejnovější fotogalerie

Hrála po boku dcery Johnnyho Deppa, a to v září půjde teprve do šesté třídy. Znáte tuto dětskou herečku?

Oblíbená česká herečka oslavila 85. narozeniny. Řeší jeden zdravotní problém za druhým

Igor Bareš žil po smrti maminky jako poustevník. Pak přišla Antonie a všechno změnila

Jedna žena, dvě identity a tajemství, které si nesla celý život. Silné české drama míří na obrazovky

Letos v srpnu měl zamilovaný pár svatbu. Novomanželé už v době sňatku věděli, že výrazně mladší manželka čeká dítě

Petra Nesvačilová skončila ve StarDance dřív, než vůbec začala

Tanec, vášeň a vztahový trojúhelník: Do kin vstoupila novinka s Koleníkem a Bokovou

Přání k narozeninám: Křtiny: Jedno malé tajemství mělo zůstat v rodině. Pak se všechno začalo nebezpečně komplikovat

Boží plán: Lamboru čekal pád, ale nakonec padá celá parta. Adam si zadělal na pořádný problém

80letá legenda zavzpomínala na své nejlepší role a my je všechny milujeme

Nejnovější diskuze