Diskuze

David Nykl je český herec narozený v Praze, který se v roce 1968 přestěhoval s rodinou do Kanady. Díky své dvojjazyčnosti a divadelní průpravě získal roli Radka Zelenky v kultovním seriálu Hvězdná brána: Atlantida.

Ztvárnil fyzika a technika Dr. Radka Zelenku, jehož znalosti antické technologie byly téměř srovnatelné se znalostmi Dr. Rodneyho McKaye. Postava se objevila ve všech pěti řadách Hvězdné brány: Atlantida a jeho český původ vnesl do seriálu unikátní prvky.

Původně měla být jeho postava tuctový východoevropský vědec. Když se ale ukázalo, že David Nykl je Čech, tvůrci scénář přepsali, neboť české pozadí bylo pro seriál atraktivnější a umožnilo zařazení mnoha českých slov.

Ano, scenáristé mu v tomto nechali volnou ruku. David Nykl si české repliky, včetně peprných nadávek, vymýšlel sám, což pro anglicky mluvící publikum často znamenalo, že jejich význam zůstal utajen.

David Nykl má ve skutečnosti skvělou angličtinu bez přízvuku. Evropský přízvuk v seriálu pouze hrál a musel se ho dokonce učit podle Čechů, kteří se anglicky teprve učí.