Diváci znají film nazpaměť. Předloha přitom odhaluje podstatné rozdíly

Diváci znají film nazpaměť. Předloha přitom odhaluje podstatné rozdíly

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře
Kniha, která má 15 stran, je na jednom online bazaru k mání za 4 tisíce korun. V roce 1968 Hermína Franková napsala krátkou dětskou povídku Čarodějnička na koštěti. Právě z ní vychází námět pozdějšího filmu. Ale podobnost tam není velká.
Obsah článku
  1. Od krátké povídky k filmovému hitu
  2. Co se v knize skutečně dozvíme navíc
  3. Takže je kniha od filmu výrazně odlišná?
  4. DISKUZE - přejít do diskuze

Od krátké povídky k filmovému hitu

Podle popisu se povídkový příběh odehrává jinak než slavný film. Hlavní hrdinkou je malá zrzavá čarodějnička, která přiletí na pražské předměstí a potká zrzavou holčičku Vendulku a chlapce Jirku. Společně si hrají na pohádky a čarodějnička je zpestřuje kouzly. Vypadá to tedy, že jde o povídku určenou pro nejmenší děti, a už tady je zjevné, že podobnost s filmem se hledá jen s velkou nadsázkou.

Námět z této povídky uchopil Miloš Macourek a jeho osvědčený parťák Václav Vorlíček natočil v roce 1971 velmi úspěšnou komedii Dívka na koštěti, kterou si oblíbily děti i dospělí.

V roce 1987 se Hermína Franková a Miloš Macourek spojili, vybrali to nejlepší z filmového scénáře a příběh převedli do knižní podoby, kde mohli dát postavám více prostoru. Jde tedy o literární zpracování příběhu, který diváci už znali z plátna.

Tentokrát tedy porovnáváme film a pozdější knižní verzi. Pokud se vám film líbil, směle se pusťte i do knihy.

Co se v knize skutečně dozvíme navíc

Saxanina rodina dostává více prostoru

Kniha odhaluje Saxaninu rodinu. Zatímco ve filmu je její otec netopýr zmíněný jen okrajově, když Saxana prohlásí, že je nemožné, aby přišel do školy, protože ve dne spí, kniha se věnuje i její matce, divé ženě z blat. Jak z knihy vyplývá, Saxana tedy míří ke vzdělání, které zřejmě její rodiče nemají. Otec netopýr dokonce jednou oželel spánek a přišel za dceru orodovat, aby nebyla pro nekázeň a nešikovnost ze školy vyhozená. Rodinnému prostředí je v knize věnovaný mnohem větší prostor, stejně jako prostředí, ve kterém se Saxana pohybuje ve škole.

Film si to trochu ulehčil a poslal nezbednou školačku, která odmítala být celou věčnost po škole, hned na začátku filmu do světa lidí.

Učitelka má jméno i revma

Divák tak přijde i o to, že učitelka má jméno a revma. Má velmi zajímavé jméno Zefyrýda a právě když ji kvůli revmatismu bolí klouby, má ve zvyku zkoušet špatné žáky – a Saxana mezi ně patří. Učitelčina choroba tak není jen popisnou drobností, ale rovnou součástí komického začátku.

Film využívá podobnou situaci se zkoušením a nezdařenou proměnou, ovšem knižní text ji rozehrává podrobněji.

Nepovedené proměny a další školní maléry

Zkoušení je v knize rozvedené do dalších gagů. Ve třídě dostává prostor i pilná spolužačka Bruhunda. Už víme, že Saxana má předvést proměnu v krkavce, ale místo toho se z ní stane kuře. Při dalším pokusu se promění v krávu. Text navíc vysvětlí, že Saxana snědla svůj žákovský notes, protože v něm měla samé pětky. Filmová verze také staví na jejích nepovedených proměnách, ale tyto epizody kniha rozepisuje vlastními slovními vtipy a komentáři.

Liší se i věk hlavní hrdinky

Knižní ukázka popisuje Saxanu jako patnáctiletou. Filmový přehled naproti tomu uvádí, že filmová Saxana je šestnáctiletá. Nejde o velkou změnu děje, ale je to konkrétní rozdíl v charakteristice postavy.

Takže je kniha od filmu výrazně odlišná?

Základní příběh zůstává stejný: neúspěšná čarodějnická žákyně, trest po škole, útěk do lidského světa, Honza a snaha získat babské ucho, aby Saxana mohla zůstat. Kniha ale přidává popisy, vysvětlení a slovní gagy, které film nemůže rozvíjet stejným způsobem. Díky skvělému hereckému obsazení si však film získal mnohem více fanoušků než kniha.

Film si můžete vychutnat 28. října odpoledne na TV Nova.

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře

Možná jste zmeškali

Kino z gauče: České kousky, které nabízí Netflix, Voyo a Prima+
11.09.2023

Kino z gauče: České kousky, které nabízí Netflix, Voyo a Prima+

Některé streamovací platformy mají ve své nabídce celou řadu nových i kultovních českých snímků, které si rádi občas připomeneme. Určitě potěší...

COLUMBO: zajímavosti o jednom z nejslavnějších detektivů. Baloňák měl z domova a kolegy mučil improvizací
07.10.2023

COLUMBO: zajímavosti o jednom z nejslavnějších detektivů. Baloňák měl z domova a kolegy mučil improvizací

Jeden by si myslel, že detektivní seriál, který vám hned na začátku každé epizody prozradí, kdo je vrah, nemá moc šancí zaujmout. To by ale v...

Zlatá labuť: Křehká, s tváří nevinného dítěte, a přesto sobecká intrikánka. Taková je Markéta v podání Barbory Bočkové
14.10.2023

Zlatá labuť: Křehká, s tváří nevinného dítěte, a přesto sobecká intrikánka. Taková je Markéta v podání Barbory Bočkové

I přes svůj nevinný a křehký vzhled dostává herečka role drsných a sebevědomých žen. Neztratila se ani v roli mladé kriminalistky. Markéta...

Zlatá labuť: Irena se stane v očích rodiny vražedkyní, Aleně půjde o život a Eva se střetne s Gruberovou
28.09.2023

Zlatá labuť: Irena se stane v očích rodiny vražedkyní, Aleně půjde o život a Eva se střetne s Gruberovou

Rudolf se konečně dočkal! Počítá se s ním v rodinném byznysu. Užije si tak svých pár chvilek slávy, protože návrat Petra už se blíží. Ten bude mít...

Prostřeno: Školačka Maruška by si za výhru pořídila rovnátka, ostatní touží po dovolené
24.09.2023

Prostřeno: Školačka Maruška by si za výhru pořídila rovnátka, ostatní touží po dovolené

Je tu další týden a s ním i Prostřeno z Moravskoslezského kraje. Jak bude probíhat, komu se dařit bude, komu ne a kdo dostane málo bodů z úplně...

Pohádkový kvíz: Ověřte si, jak dobře znáte české pohádkové klasiky
27.05.2023

Pohádkový kvíz: Ověřte si, jak dobře znáte české pohádkové klasiky

V konzumaci pohádek Češi směle drží evropské prvenství. Nikde jinde není jejich sledovanost tak vysoká. Navíc je velice zajímavé rozložení publika,...

Ivan Mládek stvořil monstrum – ženu tak ošklivou, že rozesmívá lidi už svým vzhledem
27.08.2023

Ivan Mládek stvořil monstrum – ženu tak ošklivou, že rozesmívá lidi už svým vzhledem

Lenka Šindelářová vytvořila celou řadu hereckých rolí, většinou v seriálech, ale její práci úplně zastínila podivně vypadající postava, která na...

Drbárna ze ZOO: Sid získala přes noc schopnost vést firmu. K tomu ještě uhání Adama s tím, že chce dítě
26.06.2023

Drbárna ze ZOO: Sid získala přes noc schopnost vést firmu. K tomu ještě uhání Adama s tím, že chce dítě

A vedle práce ve sklárnách ještě stíhá jezdit do ZOO Elišce pomáhat krájet mrkev. Kdo by to byl řekl, že holka, co před pár dny téměř páchala...

Denny Ratajský z Ulice hrál hasiče, přestože se bál výšek. Zazářil i ve filmu o Janu Palachovi
18.07.2023

Denny Ratajský z Ulice hrál hasiče, přestože se bál výšek. Zazářil i ve filmu o Janu Palachovi

Hereckou kariéru zahájil Denny Ratajský rolí vraha v Četnických humoreskách. V Ulici ztvárnil hasiče, ačkoli měl hrůzu z výšek. Ani v dramatu o...

Celebrity pod lupou: Ani Ivu Janžurovou neminuly trampoty minulého režimu
02.07.2023

Celebrity pod lupou: Ani Ivu Janžurovou neminuly trampoty minulého režimu

Změny v divadle byly pro herečku mnohem divočejší než v osobním životě. Změnilo se vedení, vše řídila strana, herci se museli přizpůsobit. Pokud...



Diskutujte



Nejnovější fotogalerie

Johan Mádr ze Snídaně s Novou má doma krásnou tanečnici
10.11.2026

Johan Mádr ze Snídaně s Novou má doma krásnou tanečnici

Johana Mádra znají všichni, kteří sledují Snídani s Novou. Moderátor si ale vyzkoušel i hraní. V seriálu Ulice si zahrál Richarda, který bohužel...

Z kanceláře rovnou na pilu: Pavla Gajdošíková a Adam Vacula se představí v nové komedii Dřevorubec
09.11.2026

Z kanceláře rovnou na pilu: Pavla Gajdošíková a Adam Vacula se představí v nové komedii Dřevorubec

Úspěšná kariéra, perspektivní vztah a budoucnost, která vypadá přesně podle představ. Jenže někdy stačí jediná změna, aby se všechno začalo hroutit...

Konec jedné mladé lásky. Hvězda seriálu Ulice je single
09.11.2026

Konec jedné mladé lásky. Hvězda seriálu Ulice je single

Herec Adam Seidl známý ze seriálu Ulice je single. Na sociálních sítích oznámil, že už netvoří pár s přítelkyní Julií, se kterou byl téměř rok a...

Zrádci: Všichni ji považovali za nejvěrnější. Petr s Barnabášem už vědí své
08.11.2026

Zrádci: Všichni ji považovali za nejvěrnější. Petr s Barnabášem už vědí své

Osmý díl přinesl dramatickou vlakovou misi, bolestné loučení i nečekaný zvrat u kulatého stolu. Dva soutěžící opustili hrad Křivoklát a domnívali...

Jak vznikal fenomén Pat a Mat: Původní jména inspirovaly vesnice u Prahy a barvy oblečení museli řešit cenzoři
08.11.2026

Jak vznikal fenomén Pat a Mat: Původní jména inspirovaly vesnice u Prahy a barvy oblečení museli řešit cenzoři

Stačí jedna vrtačka, pár prkýnek a dobrý úmysl. Výsledek? Katastrofa, nad kterou se smějí děti i dospělí už půl století. Jenže slavná dvojice...

Po roubence v Jizerských horách dům na Sicílii: Lucie Benešová našla apartmán s fontánkou i výhledem na moře
08.11.2026

Po roubence v Jizerských horách dům na Sicílii: Lucie Benešová našla apartmán s fontánkou i výhledem na moře

Lucie Benešová si ráda plní sny. Má také slabost pro staré věci a ráda se pouští do rekonstrukcí. V minulosti zrekonstruovala chalupu v Jizerských...

Válka horských hospod, podivný pták a milostné úlety. V nové komedii bude pořádně veselo
08.11.2026

Válka horských hospod, podivný pták a milostné úlety. V nové komedii bude pořádně veselo

Vybuchující sudy piva, koktejly s příchutí párků, milostné úlety a záhadný pták, kterého nikdy nikdo neviděl. Filmová novinka rozjíždí lavinu...

Osobní krizi vyměnil za lesní terapii: Petr Vaněk popsal své neobvyklé povolání, novou hudbu i seznámení s manželkou
07.11.2026

Osobní krizi vyměnil za lesní terapii: Petr Vaněk popsal své neobvyklé povolání, novou hudbu i seznámení s manželkou

Petr Vaněk není jen herec, ale také muzikant a věnuje se i činnosti, která není pro herce úplně typická. A když má zrovna volno, objevuje s dcerou...

Pán prstenů se vrací na obrazovky. Studio riskovalo obří rozpočet ještě před premiérou prvního dílu
06.11.2026

Pán prstenů se vrací na obrazovky. Studio riskovalo obří rozpočet ještě před premiérou prvního dílu

Malí hobiti, mocný čaroděj, temný vládce a prsten, po kterém touží celé Středozemí. Dobrodružství, které si získalo miliony diváků, se vrací na...

Konec Božího plánu se blíží. Nový seriál Novy bude úplně jiná liga, alespoň věkově
06.11.2026

Konec Božího plánu se blíží. Nový seriál Novy bude úplně jiná liga, alespoň věkově

Boží plán nenadchl, ale naštěstí není nekonečný a už ve čtvrtek 19. listopadu by mělo přijít finále. Možná se tak konečně diváci dozvědí, jak to...



Nejnovější diskuze