Diváci znají film nazpaměť. Předloha přitom odhaluje podstatné rozdíly

Od krátké povídky k filmovému hitu

Podle popisu se povídkový příběh odehrává jinak než slavný film. Hlavní hrdinkou je malá zrzavá čarodějnička, která přiletí na pražské předměstí a potká zrzavou holčičku Vendulku a chlapce Jirku. Společně si hrají na pohádky a čarodějnička je zpestřuje kouzly. Vypadá to tedy, že jde o povídku určenou pro nejmenší děti, a už tady je zjevné, že podobnost s filmem se hledá jen s velkou nadsázkou.

Námět z této povídky uchopil Miloš Macourek a jeho osvědčený parťák Václav Vorlíček natočil v roce 1971 velmi úspěšnou komedii Dívka na koštěti, kterou si oblíbily děti i dospělí.

V roce 1987 se Hermína Franková a Miloš Macourek spojili, vybrali to nejlepší z filmového scénáře a příběh převedli do knižní podoby, kde mohli dát postavám více prostoru. Jde tedy o literární zpracování příběhu, který diváci už znali z plátna.

Tentokrát tedy porovnáváme film a pozdější knižní verzi. Pokud se vám film líbil, směle se pusťte i do knihy.

Co se v knize skutečně dozvíme navíc

Saxanina rodina dostává více prostoru

Kniha odhaluje Saxaninu rodinu. Zatímco ve filmu je její otec netopýr zmíněný jen okrajově, když Saxana prohlásí, že je nemožné, aby přišel do školy, protože ve dne spí, kniha se věnuje i její matce, divé ženě z blat. Jak z knihy vyplývá, Saxana tedy míří ke vzdělání, které zřejmě její rodiče nemají. Otec netopýr dokonce jednou oželel spánek a přišel za dceru orodovat, aby nebyla pro nekázeň a nešikovnost ze školy vyhozená. Rodinnému prostředí je v knize věnovaný mnohem větší prostor, stejně jako prostředí, ve kterém se Saxana pohybuje ve škole.

Film si to trochu ulehčil a poslal nezbednou školačku, která odmítala být celou věčnost po škole, hned na začátku filmu do světa lidí.

Učitelka má jméno i revma

Divák tak přijde i o to, že učitelka má jméno a revma. Má velmi zajímavé jméno Zefyrýda a právě když ji kvůli revmatismu bolí klouby, má ve zvyku zkoušet špatné žáky – a Saxana mezi ně patří. Učitelčina choroba tak není jen popisnou drobností, ale rovnou součástí komického začátku.

Film využívá podobnou situaci se zkoušením a nezdařenou proměnou, ovšem knižní text ji rozehrává podrobněji.

Nepovedené proměny a další školní maléry

Zkoušení je v knize rozvedené do dalších gagů. Ve třídě dostává prostor i pilná spolužačka Bruhunda. Už víme, že Saxana má předvést proměnu v krkavce, ale místo toho se z ní stane kuře. Při dalším pokusu se promění v krávu. Text navíc vysvětlí, že Saxana snědla svůj žákovský notes, protože v něm měla samé pětky. Filmová verze také staví na jejích nepovedených proměnách, ale tyto epizody kniha rozepisuje vlastními slovními vtipy a komentáři.

Liší se i věk hlavní hrdinky

Knižní ukázka popisuje Saxanu jako patnáctiletou. Filmový přehled naproti tomu uvádí, že filmová Saxana je šestnáctiletá. Nejde o velkou změnu děje, ale je to konkrétní rozdíl v charakteristice postavy.

Takže je kniha od filmu výrazně odlišná?

Základní příběh zůstává stejný: neúspěšná čarodějnická žákyně, trest po škole, útěk do lidského světa, Honza a snaha získat babské ucho, aby Saxana mohla zůstat. Kniha ale přidává popisy, vysvětlení a slovní gagy, které film nemůže rozvíjet stejným způsobem. Díky skvělému hereckému obsazení si však film získal mnohem více fanoušků než kniha.

Film si můžete vychutnat 28. října odpoledne na TV Nova.