Diskuze

Film „Dívka na koštěti“ z roku 1971 vychází pouze z námětu krátké dětské povídky Hermíny Frankové „Čarodějnička na koštěti“ z roku 1968. Původní povídka je určena pro nejmenší děti a její příběh se výrazně liší od známého filmu.

V článku je film srovnáván s knižní verzí z roku 1987, kterou vytvořili Hermína Franková a Miloš Macourek. Tato kniha je literárním zpracováním filmového scénáře a rozšiřuje ho.

Kniha věnuje větší prostor Saxanině rodině, odhaluje, že její otec je netopýr a matka divá žena z blat. Otec dokonce jednou orodoval za Saxanu, aby nebyla vyhozena ze školy, což ve filmu není detailně popsáno.

Kniha detailněji popisuje učitelku Zefyrýdu s revmatismem a rozvádí gagy s nepovedenými proměnami, kdy se Saxana místo krkavce stane kuřetem a poté krávou. Navíc vysvětluje, že Saxana snědla svůj žákovský notes plný pětek.

Ano, základní příběh zůstává stejný: neúspěšná čarodějnická žákyně je potrestána po škole, uteče do lidského světa, kde potká Honzu a snaží se získat babské ucho, aby mohla zůstat. Kniha ale přidává popisy, vysvětlení a slovní gagy, které film nemůže rozvíjet stejným způsobem.