Filmová hádanka: Český herec v kultovní Hvězdné bráně. Hrál dokonce jednu z hlavních postav. Kdo to je?

David Nykl se narodil 7. února 1967 v Praze, tehdejším Československu. Cestu do Hvězdné brány odstartoval vlastně už o rok později, v roce 1968 jeho rodina emigrovala do Kanady, kde se usadili ve Victorii v Britské Kolumbii. Jeho otec pracoval jako stavební inženýr a matka jako zdravotní sestra. Vystudoval tamní školy, humanitní obory a věnoval se herectví, zejména divadelnímu. Po studiích chvíli působil i v Praze a Barceloně a spoluzaložil divadelní společnost Misery Loves Company, která se zaměřovala na anglicky mluvená představení v Praze. Byla to perfektní průprava.

Objevil se mimo jiné také v seriálech "Arrow", "Supernatural" či "Fringe". My se ale zaměříme na Hvězdnou bránu: Atlantida.

Jeho talent a dovednosti ho k roli předurčily

Plynuje ovládá češtinu i angličtinu, navíc má zvláštní charisma a skvělou divadelní průpravu. Jeho dvojjazyčnost byla tím, co vneslo do seriálu ikonické scény. Radek Zelenka byl zhruba jednačtyřicetiletý fyzik a technik. Jeho znalosti antické technologie jsou téměř srovnatelné se znalostmi dr. Rodneyho McKaye, se kterým jsou přátelé, ale zároveň rivalové. Dr. Zelenka se objevuje ve všech pěti řadách seriálu SGA.

Původní postava měla být nejspíš Rus, na Čecha po přepisovali

Když se ukázalo, že David Nykl je Čech, tvůrci přepisovali scénu. Původně měla být jeho postava tuctový východoevropský vědec, ale Česko bylo ještě atraktivnější. Navíc to umožnilo průnik tolika českých slov do scénáře.

Česká sprostá slova jsou hercův nápad

České repliky vymýšlel David Nykl sám. Scenáristé mu v tomto nechali volnou ruku, takže zkraje možná ani netušili, jaké ostré výrazy si herec pro Radka Zelenku vymyslel. Taje českých peprných nadávek zůstaly ale pro anglicky mluvené publikum často utajeny. Nechápali jejich význam a kulturní kontext. V Česku to však byl hit.

Neměl tu být dlouho, ale…

V původním scénáři byla postava Radka Zelenky jen krátkým hostováním. Diváci si ho ale oblíbili, takže nakonec hrál ve větším množství epizod. Tohle jsou ikonické scény:

Dabuje ho Tomáš Juřička

Pokud si myslíte, že v dabingu slyšíte originálního herce, mýlíte se. Pro český dabing byl vybrán herec Tomáš Juřička, který postavu Radka Zelenky namlouvá.

Přízvuk jen hrál

David  Nykl má skvělou angličtinu bez přízvuku. Evropský přízvuk v seriálu hraje. Musel se ho dokonce učit podle Čechů, kteří se anglicky teprve učí. Na roli se pečlivě připravoval, žil scénářem. Jak v jednom rozhovoru řekl:

Při herectví se připravujete hlavou a v den konání pracujete srdcem.

Kde ho najdete aktuálně?

Filmová databáze uvádí, že poslední jeho počin je tady.  Rána bleskem (2025). Prý skvostně obsazené, hluboké a napínavé.