Kvíz: Jen 2 z 5 lidí projdou testem o hereckých ikonách bez ztráty hvězdičky. Jak to dáte vy?

Česká Julie Roberts říká, že dabovat americký originál není vůbec jednoduché

Filmoví fanoušci se nespokojí pouze s vizuální stránkou filmu. V případě dabingu si samozřejmě ihned zjišťují a ti nejlepší hned poznají, kdo koho dabuje. Dvorní dabérkou Julie Roberts je Nela Boudová. Ta prozradila, že dabing této americké herecké ikony rozhodně není procházka růžovým sadem. Herečka prý během mluvy hodně mlaská a je tak těžké se do artikulace trefit. Herečku dabuje nejen ve filmech, nýbrž i v jejich reklamách. Samozřejmě se čas od času stane, že dabing Julie Roberts vezme jiná herečka, ale to se stává jen minimálně. O dabingové postavy nemá Nela Boudová nouzi. Kromě slavné Julie Roberst dabuje například i herečku Cynthiu Nixon, která se proslavila svou rolí Mirandy  v Sexu ve městě.

Dabing pohádkových postaviček

Někdy se stane, že muž dabuje ženskou postavu. Zejména pro to, aby se docílilo komediálnosti postavy. Dobrým příkladem je Marge Simpsonová, u které nebudeme prozrazovat jméno jejího dabéra. Dabing, kdy muž dabuje ženu, je příznačný pro české ženské pohádkové postavičky. Stačí si vzpomenout, kdo daboval Áju z Maxipsa Fíka. Ano, byl to Josef Dvořák. Šebestovou z původního večerníčku namluvil Petr Nárožný. On ostatně propůjčil hlas všem postavám, což tento večerníček definovalo. V neposlední řadě si stačí vzpomenout, který legendární herec propůjčil hlas Makové panence. Ale teď už si pojďte lámat hlavu naším kvízem.

Kvíz