Rychlodabing byla práce pro jednoho člověka, který v reálném čase odříkával dialogy v češtině. Pod jeho hlasem byl velmi ztišeně slyšet originální zvuk filmu a překládalo se doma bez střihů.
Typické byly překladové nepřesnosti, kdy si dabér mohl část filmu i vymyslet, pokud nestíhal nebo neznal jazyk. Často byly slyšet zvuky z domácnosti dabéra, jako štěkající pes nebo zvonící telefon. Problémy byly i s výslovností amerických jmen.
Éra rychlodabingu byla krátká a skončila s postupujícími devadesátými lety. Důvodem bylo zpřísňování autorských práv, což z dřívější "dobročinnosti" dělalo zlodějství.
Jeden z příkladů rychlodabingu můžete vidět ve filmu Slunce, seno, erotika. Dodnes je rychlodabing fenoménem v Polsku, na Ukrajině a v Rusku, kde ho lze najít i na streamovacích platformách jako Netflix.
V Polsku je rychlodabing celkem standardní a Poláci jsou na něj zvyklí, často ho upřednostňují. Oceňují, že je pod dabingem stále slyšet originál, a dabing je navíc vytvořen rychle a levně.
Film popisuje příběh teprve šestnáctiletého Franka Abagnala, jenž se u policie proslavil velmi zvláštním koníčkem. Svou vychytralostí se dostal k...
Ve věku 91 let dnes zemřel italský hudební skladatel Ennio Morricone, který složil hudbu k více než 500 filmům. Nezapomenutelnou se stal především...
I když by si leckdo myslel, že celebrity už všechno mají (nebo si aspoň můžou cokoliv koupit), je hodně fanoušků, kteří jim přesto chtějí udělat...
Upír Angel v seriálu „Buffy, přemožitelka upírů“ byl tak oblíbenou postavou, že po třech letech dostal vlastní seriál „Angel“. Představitel upíra...
Kanaďan Ryan Reynolds v roli „reinkarnovaného“ průmyslového magnáta poznává velice brzy skutečnou cenu své nesmrtelnosti a využije svoji...
Ally McBealová byl úspěšný televizní seriál, který bavil své diváky od roku 1997 pět let. Vše se točí kolem právničky Ally a právnického studia...
Příběh z 60. let vypráví o lásce mezi krásnou maturantkou Terezou a vojákem Šimonem, který spolu se svými kamarády z vojny utekl a schovává se v...
Od roku 1990 pravidelně sledovaly miliony diváků po celém světě 10 let televizní seriál o osudech sourozenců Walshových a jejich přátel z bohaté...
Snímek Nedotknutelní vypráví o vůli žít a o kontrastu dvou zcela odlišných světů. Jak to bylo ve skutečnosti s ochrnutým multimilionářem a jeho...
Každý z nás nějak musí začít. Někdy se stává, že se vyhneme úplně svým představám o povolání a o tom, co vlastně v životě budeme dělat. „Kolik párů...
Charismatický herec Vasil Fridrich, kterého diváci mohou znát například ze seriálu Ulice nebo Devadesátky, se oženil. Za ženu si vzal o třináct let...
Každé léto se vrací na televizní obrazovky a znovu dokazuje, že dobrý humor nestárne. Seriál Hospoda si i po více než třech desetiletích drží věrné...
Nejdřív přišla velká ambice, potom prázdná kina a rozpačité recenze. Teď se česká zombie komedie vrací v úplně jiném prostředí. Netflix jí dává...
Václav Vydra je velký milovník zvířat. Společně se svou manželkou Janou Bouškovou bydlí na statku na Slapech a zvířat tu mají požehnaně. Velkou...
Kdo sleduje nový seriál Boží plán na TV Nova, určitě v něm kromě řady známých a mladých herců zahlédl i Roberta Nebřenského. Tento dvaašedesátiletý...
Podnik, který měl být splněným snem, se během několika let změnil v boj o přežití. Dluhy rostou, personál odchází a kuchyně má svá vlastní pravidla...
Někdy stačí obyčejná návštěva banky, venčení psů nebo vesnická veselka a poklidný den se během chvíle změní v pořádný chaos. Hrdinové Božího plánu...
Richard Krajčo není jen zpěvák, kytarista, frontman skupiny Kryštof nebo herec. Je také majitelem jedné budovy v malé vesničce v Podkrkonoší jménem...
Červená sedačka tentokrát přivítá hosty, které spojuje herectví, móda i hudební tradice. Jenže ještě než se dostane na jejich práci, Jan Kraus si...
Na první pohled to vypadá jako další bizarní příběh z temných zákoutí internetu. Jenže tentokrát se za podivným tvrzením skrývá něco mnohem horšího...