Pamatujete si na éru rychlodabingu? Najdete ho ve Slunce, seno nebo dodnes na Netflixu

Pamatujete si na éru rychlodabingu? Najdete ho ve Slunce, seno nebo dodnes na Netflixu

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře
Tohle je pořádné retro. Pamatujete si na VHSky, které byly nadabovány jedním člověkem? Tzv. „rychlodabing“ nebyl jen českou specialitou. Vynikají v něm Poláci, některé jejich netflixové filmy jsou tak dodnes dabovány. Tušíte, jak náročnou práci dabér měl?
Obsah článku
  1. Typické byly nepřesnosti, zvuky a atmosféra
  2.  Jeden rychlodabing můžete vidět ve Slunce, seno
  3. Dokument o rychlodabingu z roku 2020
  4. Proč dnes ještě rychlodabing existuje?
  5. DISKUZE - přejít do diskuze

Ukážeme vám také jednu parádní ukázku z filmu, za který diváci trhali ruce. Oficiální, nebo pokoutná kopie, to bylo jedno. Hlavně, že byl!
Rychlodabing byla práce pro jednoho člověka, který v podstatě odříkával dialogy v češtině, přičemž velmi ztišeně pod ním byl slyšet originální zvuk.

Typické byly nepřesnosti, zvuky a atmosféra

Protože dabér často překládal film z hlavy, vyskytovaly se i překladové nepřesnosti. Co by si s nimi někdo lámal hlavu. Jak v článku uvádí idnes.cz, památná je scéna z Hříšného tance.
„Bejby nebude sedět v koutě“ tehdy zněla „Nikdo nebude Bejby strkat do rohu“.

Dokonce někdy přišlo na to, že si část filmu dabér vymyslel, protože nestíhal, nebo jazyk neznal. Překládalo se „doma na koleně“, jak se tehdy říkalo. V reálném čase, bez střihů. V těchto scénách pak můžete snadno slyšet v dálce štěkat psa, zvonit telefon nebo cokoliv dalšího, co se u herců doma dělo. 
Na štíru byli někteří i s výslovností, protože všechny ty americké hvězdy tu byly poprvé. Árný Schwarznegger, nebo Sláj Stallone patří k nezapomutelným ikonám. Byla to doba, kdy se Terminátorovi říkalo Dokončovatel a Hříšnému tanci Přisprostlé tancování. 

Éra to byla krátká a skončila s postupujícími devadesátkami. Pak už se začala víc hlídat autorská práva a dobročinnost ve smyslu „aby byl film dostupný lidem“, se stávalo spíše zlodějství.

 Jeden rychlodabing můžete vidět ve Slunce, seno

Že vám to pořád nic neříká? Ale vždyť jeden z báječných rychlodabingů můžete vidět ve filmu Slunce, seno, erotika. Tlustý Josef poplete ikonické videokazety. Dál asi už tušíte! Ano, přesně tam k tomu dojde! Je to jedno ze vzácných zaznamení tohoto fenoménu.

Dokument o rychlodabingu z roku 2020

Také Zdeněk Troška vystupuje v dokumentu s názvem Králové videa, který vznikl v roce 2020 a o rychlodabingu velmi vtipně pojednává. Dozvíte se v něm, že filmy se tehdy hromadně nakupovaly na burzách a pak se doma pořádaly videoprojekce a amatérské nahrávání. Dokument je sestřihem vzpomínek tehdejších dabérů, pirátů i distributorů. Dnes něco nemyslitelného, ale je to dokonalý odraz porevoluční doby. 
Kdy se filmy nahrávali na videokazety doma z televize, abyste si je mohli pustit, kdy chcete.

Proč dnes ještě rychlodabing existuje?

Jak již bylo řečeno, ještě dnes si můžete rychlodabing pustit. Polsko je v tomto naprostý fenomén a některé filmy mají tímto způsobem nadabované i v rámci streamovacích platform. Proč? I jejich dabing je přece skvělý! V Polsku je rychlodabing celkem standardní a Poláci jsou na něj zvyklí, často ho upřednostňují i před plnohodnotným dabingem nebo titulky. Dabing je vytvořen rychle a levně. Někteří také oceňují to, že je pod dabingem slyšet originál.  Podobně na tom jsou i další země východního bloku, jako je například Ukrajina nebo Rusko, kde se rychlodabing stále ještě drží.

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře

Možná jste zmeškali

Jean Reno: Od prodavače parfémů až po skvělého herce, který se pyšní titulem „Rytíř čestné legie“
22.09.2020

Jean Reno: Od prodavače parfémů až po skvělého herce, který se pyšní titulem „Rytíř čestné legie“

Za skvělý rozjezd herecké kariéry vděčí herec šťastné náhodě, která ho svedla dohromady s Lucem Bessonem. Ten ho obsadil hned do tří úspěšných...

Záhadná postava, která se celý seriál schovávala za plotem. Jak ve skutečnosti vypadá soused Wilson z Kutila Tima?
24.08.2020

Záhadná postava, která se celý seriál schovávala za plotem. Jak ve skutečnosti vypadá soused Wilson z Kutila Tima?

Wilson patří tak trochu k záhadám populárního seriálu Kutil Tim. Ačkoli se v něm objevoval pravidelně, nikdy jsme ho neměli možnost pořádně vidět....

Zavzpomínejte s námi na Karla Fialu, legendárního Limonádového Joe
07.10.2020

Zavzpomínejte s námi na Karla Fialu, legendárního Limonádového Joe

Ostravský rodák odešel do hereckého nebe v požehnaném věku 95 let. Pojďte se s námi podívat na jeho nejvýznamnější role.

Ucho, dýně či žralok aneb neuvěřitelné dary fanoušků, kterými obdarovali své oblíbené celebrity
01.10.2020

Ucho, dýně či žralok aneb neuvěřitelné dary fanoušků, kterými obdarovali své oblíbené celebrity

I když by si leckdo myslel, že celebrity už všechno mají (nebo si aspoň můžou cokoliv koupit), je hodně fanoušků, kteří jim přesto chtějí udělat...

Westernová komedie Pravá a levá ruka ďábla (1970): Kdo kvůli natáčení celý den hladověl a čí synek si ve filmu zahrál?
22.07.2020

Westernová komedie Pravá a levá ruka ďábla (1970): Kdo kvůli natáčení celý den hladověl a čí synek si ve filmu zahrál?

Úspěšná westernová komedie v čele s Terencem Hillem a Budem Spencerem pojednává o vztahu dvou bratrů. Nenapravitelný Joe se vrátí do města, kde...

Zemřel skladatel Johnny Mandel, tvůrce titulní znělky ze seriálu M*A*S*H
05.07.2020

Zemřel skladatel Johnny Mandel, tvůrce titulní znělky ze seriálu M*A*S*H

Skladatel Johnny Mandel zemřel v 94 letech v pondělí ve svém domě v Kalifornii. Tisku to oznámila jeho dcera. V roce 1966 získal Oscara v kategorii...

Čtvrtý a pátý John Wick se budou natáčet zároveň
16.08.2020

Čtvrtý a pátý John Wick se budou natáčet zároveň

Šéf studia Lionsgate potvrdil, že oba snímky ze série o Johnu Wickovi se budou natáčet najednou. Natáčet by se mělo začít už na začátku příštího...

Zemřel kameraman Michael Chapman. Byl u toho, když se psaly dějiny kinematografie
24.09.2020

Zemřel kameraman Michael Chapman. Byl u toho, když se psaly dějiny kinematografie

Do filmařského nebe se odebral Michael Chapman. Měl na kontě dvě nominace na Oscary – za snímek Uprchlík a za Zuřícího býka. Kromě filmů natáčel i...

Bohouš z Dědictví aneb Kurvahošigutntág slaví 71. narozeniny. Tohle všechno stihl Bolek Polívka během pestrého života
31.07.2020

Bohouš z Dědictví aneb Kurvahošigutntág slaví 71. narozeniny. Tohle všechno stihl Bolek Polívka během pestrého života

Dnes, 31. července, slaví náš valašský král 71. narozeniny. Pojďme se ohlédnout za jeho pestrým životem, který žije určitě naplno a vychutnává si...

Temperamentní Španěl Antonio Banderas slaví šedesátiny. Kdyby si v mládí nezranil koleno, tajemného Zora bychom neznali
10.08.2020

Temperamentní Španěl Antonio Banderas slaví šedesátiny. Kdyby si v mládí nezranil koleno, tajemného Zora bychom neznali

Španěl, kterému se podařilo prosadit se v nemalé konkurenci amerických filmových krasavců, slaví letos 10. 8. 60. narozeniny. Popřejme mu ještě...



Diskutujte



Nejnovější fotogalerie

Vilma Cibulková přiznala pobyt v léčebném zařízení. Nyní se jí daří lépe
18.11.2026

Vilma Cibulková přiznala pobyt v léčebném zařízení. Nyní se jí daří lépe

Fanoušci seriálu Polabí si jistě všimli, že herečku Vilmu Cibulkovou nahradila v seriálu v roli Olgy Beranové Klára Cibulková. Proč? Co se stalo?...

Boží plán se blíží ke konci. Některá rozhodnutí spolubydlících mohou překvapit i ty, kteří jim celou dobu fandili
16.11.2026

Boží plán se blíží ke konci. Některá rozhodnutí spolubydlících mohou překvapit i ty, kteří jim celou dobu fandili

Dostali šanci začít znovu, jenže ne každý s ní dokázal naložit tak, jak se čekalo. Před oblíbenou partou stojí poslední společné chvíle a...

Herečka Lucie Ducháčková míří do nové vánoční pohádky: Zazáří po boku Davida Švehlíka
16.11.2026

Herečka Lucie Ducháčková míří do nové vánoční pohádky: Zazáří po boku Davida Švehlíka

Lucie Ducháčková je mladá česká herečka, která se po boku Davida Švehlíka představí v letošní vánoční pohádce České televize. Je to ale také žena,...

Darija Pavlovičová vás okouzlí bez make-upu i zahalená v mohérového svetru
15.11.2026

Darija Pavlovičová vás okouzlí bez make-upu i zahalená v mohérového svetru

Darija Pavlovičová je krásná za každých okolností. Sluší jí to, když vyrazí v létě na výlet bez make-upu, když se během focení promění v modelku a...

Tanečnice ze StarDance pokřtila svou knihu. Jiří Dvořák a Jiří Ježek šli za kmotry
15.11.2026

Tanečnice ze StarDance pokřtila svou knihu. Jiří Dvořák a Jiří Ježek šli za kmotry

Z populární taneční soutěže StarDance ji známe jako usměvavou tanečnici, vždy veselou a v dobré náladě. Asi by nikoho nenapadlo, že se za tím...

Těžké životní zkoušky hvězdy ze Slunečné: Herečka promluvila o nečekaném rozchodu i finanční pasti, ze které hledá cestu ven
14.11.2026

Těžké životní zkoušky hvězdy ze Slunečné: Herečka promluvila o nečekaném rozchodu i finanční pasti, ze které hledá cestu ven

Léto si Bára Jánová, kterou diváci znají především jako Sylvu ze seriálu Slunečná, pořádně užila. Vyrazila na dovolenou, odpočívala. Pak ale přišel...

Aleš Háma opouští galavečer Atlet roku. Sázkové kanceláře ho pasují na nového moderátora StarDance
13.11.2026

Aleš Háma opouští galavečer Atlet roku. Sázkové kanceláře ho pasují na nového moderátora StarDance

Nedávno Tereza Kostková a Marek Eben oznámili, že končí jako moderátoři soutěže StarDance, teď přišla další šokující zpráva. Moderátor Aleš Háma už...

Jana Chládková z Kriminálky Anděl v soukromí svedla boj o svůj život
13.11.2026

Jana Chládková z Kriminálky Anděl v soukromí svedla boj o svůj život

Helenu Dvořákovou diváci znají hlavně jako policejní psycholožku Janu Chládkovou z Kriminálky Anděl. V soukromí je to ale žena, která svedla boj o...

Farma Vojty Kotka: Na první pohled se zdá, že má všechno pod kontrolou
13.11.2026

Farma Vojty Kotka: Na první pohled se zdá, že má všechno pod kontrolou

Jarní práce na farmě nepočkají a každý nový plán přináší další úkoly. V Kozárovicích se znovu rozběhne kolotoč práce, nečekaných překážek i...

Žítkovské bohyně ožijí na obrazovkách. Tajemný příběh žen z Bílých Karpat dostane hvězdné obsazení
13.11.2026

Žítkovské bohyně ožijí na obrazovkách. Tajemný příběh žen z Bílých Karpat dostane hvězdné obsazení

Všichni, kdo četli stejnojmenný román Kateřiny Tučkové, se určitě na televizní zpracování silného příběhu o ženách z jihovýchodní Moravy těší....



Nejnovější diskuze