Pamatujete si na éru rychlodabingu? Najdete ho ve Slunce, seno nebo dodnes na Netflixu

Ukážeme vám také jednu parádní ukázku z filmu, za který diváci trhali ruce. Oficiální, nebo pokoutná kopie, to bylo jedno. Hlavně, že byl!
Rychlodabing byla práce pro jednoho člověka, který v podstatě odříkával dialogy v češtině, přičemž velmi ztišeně pod ním byl slyšet originální zvuk.

Typické byly nepřesnosti, zvuky a atmosféra

Protože dabér často překládal film z hlavy, vyskytovaly se i překladové nepřesnosti. Co by si s nimi někdo lámal hlavu. Jak v článku uvádí idnes.cz, památná je scéna z Hříšného tance.
„Bejby nebude sedět v koutě“ tehdy zněla „Nikdo nebude Bejby strkat do rohu“.

Dokonce někdy přišlo na to, že si část filmu dabér vymyslel, protože nestíhal, nebo jazyk neznal. Překládalo se „doma na koleně“, jak se tehdy říkalo. V reálném čase, bez střihů. V těchto scénách pak můžete snadno slyšet v dálce štěkat psa, zvonit telefon nebo cokoliv dalšího, co se u herců doma dělo. 
Na štíru byli někteří i s výslovností, protože všechny ty americké hvězdy tu byly poprvé. Árný Schwarznegger, nebo Sláj Stallone patří k nezapomutelným ikonám. Byla to doba, kdy se Terminátorovi říkalo Dokončovatel a Hříšnému tanci Přisprostlé tancování. 

Éra to byla krátká a skončila s postupujícími devadesátkami. Pak už se začala víc hlídat autorská práva a dobročinnost ve smyslu „aby byl film dostupný lidem“, se stávalo spíše zlodějství.

 Jeden rychlodabing můžete vidět ve Slunce, seno

Že vám to pořád nic neříká? Ale vždyť jeden z báječných rychlodabingů můžete vidět ve filmu Slunce, seno, erotika. Tlustý Josef poplete ikonické videokazety. Dál asi už tušíte! Ano, přesně tam k tomu dojde! Je to jedno ze vzácných zaznamení tohoto fenoménu.

Dokument o rychlodabingu z roku 2020

Také Zdeněk Troška vystupuje v dokumentu s názvem Králové videa, který vznikl v roce 2020 a o rychlodabingu velmi vtipně pojednává. Dozvíte se v něm, že filmy se tehdy hromadně nakupovaly na burzách a pak se doma pořádaly videoprojekce a amatérské nahrávání. Dokument je sestřihem vzpomínek tehdejších dabérů, pirátů i distributorů. Dnes něco nemyslitelného, ale je to dokonalý odraz porevoluční doby. 
Kdy se filmy nahrávali na videokazety doma z televize, abyste si je mohli pustit, kdy chcete.

Proč dnes ještě rychlodabing existuje?

Jak již bylo řečeno, ještě dnes si můžete rychlodabing pustit. Polsko je v tomto naprostý fenomén a některé filmy mají tímto způsobem nadabované i v rámci streamovacích platform. Proč? I jejich dabing je přece skvělý! V Polsku je rychlodabing celkem standardní a Poláci jsou na něj zvyklí, často ho upřednostňují i před plnohodnotným dabingem nebo titulky. Dabing je vytvořen rychle a levně. Někteří také oceňují to, že je pod dabingem slyšet originál.  Podobně na tom jsou i další země východního bloku, jako je například Ukrajina nebo Rusko, kde se rychlodabing stále ještě drží.