Rychlodabing byla práce pro jednoho člověka, který v reálném čase odříkával dialogy v češtině. Pod jeho hlasem byl velmi ztišeně slyšet originální zvuk filmu a překládalo se doma bez střihů.
Typické byly překladové nepřesnosti, kdy si dabér mohl část filmu i vymyslet, pokud nestíhal nebo neznal jazyk. Často byly slyšet zvuky z domácnosti dabéra, jako štěkající pes nebo zvonící telefon. Problémy byly i s výslovností amerických jmen.
Éra rychlodabingu byla krátká a skončila s postupujícími devadesátými lety. Důvodem bylo zpřísňování autorských práv, což z dřívější "dobročinnosti" dělalo zlodějství.
Jeden z příkladů rychlodabingu můžete vidět ve filmu Slunce, seno, erotika. Dodnes je rychlodabing fenoménem v Polsku, na Ukrajině a v Rusku, kde ho lze najít i na streamovacích platformách jako Netflix.
V Polsku je rychlodabing celkem standardní a Poláci jsou na něj zvyklí, často ho upřednostňují. Oceňují, že je pod dabingem stále slyšet originál, a dabing je navíc vytvořen rychle a levně.
Pamatujete na záporáka Roberta Bláhu z Ulice? Tak to vás možná bude zajímat, že jeho představitel Vuk Čelebić oslaví 7. dubna své 34. narozeniny....
Seriál Ulice se na našich televizních obrazovkách vysílá už dlouhých 10 let. Během této doby se udála celá řada zajímavostí a my se nyní společně...
Seriál, který vznikl v letech 1974 až 1979, byl ve své době (té předrevoluční) velice oblíbený. A po roce 1989 málem skončil v trezoru. To by ovšem...
Vztahy jsou nedílnou součástí života každého z nás, někdy však vztah naruší nevěra druhého člověka a vztah buď zanikne, nebo se nadále vyvíjí a...
Na Voyo a Nova Fun představila TV Nova svůj nový originální pořad, za kterým stojí Vincent Navrátil, Alexej Kolva, Ondřej Kubina a Jaroslav Blažek....
Jak se lidé jako Adolf Hitler, Saddám Husajn nebo plukovník Muammar Kaddáfí dostali k moci? Proč je takové množství lidí následovalo a sloužilo jim...
Patricie Pagáčová, dříve Solaříková, hrála v Ulici už od 1. dílu odvysílaného 5. září 2005. Postava Terezy Jordánové je zatím její nejvýraznější...
Když se chcete kouknout na film a nechcete kvůli tomu do kina, nabízí se Netflix jako dokonalý pomocník. Přece jen tu najdeme filmy ze všech žánrů....
Netflix se netají s tím, že hitová série „Bridgertonových“ od tvůrkyně Shonda Rhimesové je především o sexu, nahotě a skandálech. A to ani nemusíme...
To je otázka, kterou zkoumá komediální švédská série Obnažené, která sleduje milostná dobrodružství, všední život a trampoty čtyř přítelkyň ve...
Léto si Bára Jánová, kterou diváci znají především jako Sylvu ze seriálu Slunečná, pořádně užila. Vyrazila na dovolenou, odpočívala. Pak ale přišel...
Nedávno Tereza Kostková a Marek Eben oznámili, že končí jako moderátoři soutěže StarDance, teď přišla další šokující zpráva. Moderátor Aleš Háma už...
Helenu Dvořákovou diváci znají hlavně jako policejní psycholožku Janu Chládkovou z Kriminálky Anděl. V soukromí je to ale žena, která svedla boj o...
Jarní práce na farmě nepočkají a každý nový plán přináší další úkoly. V Kozárovicích se znovu rozběhne kolotoč práce, nečekaných překážek i...
Všichni, kdo četli stejnojmenný román Kateřiny Tučkové, se určitě na televizní zpracování silného příběhu o ženách z jihovýchodní Moravy těší....
Dnešní televizní obrazovky zaplavují seriály s obrovskými rozpočty, zahraničními lokacemi a moderní technikou. Přesto mnozí diváci stále vzpomínají...
Herec a režisér Tomáš Magnusek se těší na dalšího potomka. Sice už původně nepočítal s tím, že se ještě znovu stane tátou, ale nakonec vše dopadlo...
Johana Mádra znají všichni, kteří sledují Snídani s Novou. Moderátor si ale vyzkoušel i hraní. V seriálu Ulice si zahrál Richarda, který bohužel...
Úspěšná kariéra, perspektivní vztah a budoucnost, která vypadá přesně podle představ. Jenže někdy stačí jediná změna, aby se všechno začalo hroutit...
Herec Adam Seidl známý ze seriálu Ulice je single. Na sociálních sítích oznámil, že už netvoří pár s přítelkyní Julií, se kterou byl téměř rok a...