Rychlodabing byla práce pro jednoho člověka, který v reálném čase odříkával dialogy v češtině. Pod jeho hlasem byl velmi ztišeně slyšet originální zvuk filmu a překládalo se doma bez střihů.
Typické byly překladové nepřesnosti, kdy si dabér mohl část filmu i vymyslet, pokud nestíhal nebo neznal jazyk. Často byly slyšet zvuky z domácnosti dabéra, jako štěkající pes nebo zvonící telefon. Problémy byly i s výslovností amerických jmen.
Éra rychlodabingu byla krátká a skončila s postupujícími devadesátými lety. Důvodem bylo zpřísňování autorských práv, což z dřívější "dobročinnosti" dělalo zlodějství.
Jeden z příkladů rychlodabingu můžete vidět ve filmu Slunce, seno, erotika. Dodnes je rychlodabing fenoménem v Polsku, na Ukrajině a v Rusku, kde ho lze najít i na streamovacích platformách jako Netflix.
V Polsku je rychlodabing celkem standardní a Poláci jsou na něj zvyklí, často ho upřednostňují. Oceňují, že je pod dabingem stále slyšet originál, a dabing je navíc vytvořen rychle a levně.
Anketa TV Nova, v níž diváci hlasují o nejsympatičtější dívku či dámu právě uplynulé sezóny Ulice, se dostává do velkolepého finále. V něm se o...
Nová čtyřdílná true crime série na Oneplay Originál Případ Janákovi přinese nový pohled na brutální vraždu z roku 2017, jejíž rozkrývání odhalilo...
Markéta Stehlíková vyrazila s dcerou na dovolenou do slunného Turecka. Relaxaci u moře a v krásném resortu jí ale kazí turisté, kteří si zabírají...
Jen počkej, zajíci!. Drzí vlk, který se v mnohých scénách objevuje s cigaretou v puse. Ve všech dílech jej můžeme pozorovat, jak šikanuje nevinného...
Filmy jako Pelíšky, Marečku, podejte mi pero! nebo Jak svět přichází o básníky se právem označují za českou filmovou klasiku. Téměř každý občan...
Simona Babčáková nedávno oslavila 50. narozeniny a změnila životní směr. Filmovým nabídkám v důstojných podmínkách sice neříká ne, ale hodně se...
Ztvárnila mnoho rolí, ale rozmazlenou princeznu, která pobláznila mladého Petra Máchala a skončila v pekle, už jí nikdo neodpáře. Hraje vlastně...
Elegantní a s božským hlasem, jemuž neodolala žádná, to byl náš zlatý slavík, jehož krásné písničky nadále s láskou posloucháme a vždycky budeme....
„Nic ty se neboj holko zlatá! Na tragickej život jsem já pes!“ Tahle hláška kuchařky Anny Urbanové, kterou v seriálu Vlak dětství a naděje...
Kultovní český film z roku 1999 je jako otevřená konzerva sardinek – těsné soužití, vůně nostalgie a hořkosladká chuť normalizační reality. Proč se...
Ivan Vyskočil má ve tváři o pár vrásek navíc než před lety, ale energie a životní elán mu nechybí. Nedávno oslavil osmdesátku a po jeho boku stojí...
Na první pohled obyčejný příběh maturantů, několik lásek, hádek, průšvihů a blížící se zkouška dospělosti. Jenže seriál z roku 1980 dnes nabízí i...
Poprvé se na televizní obrazovce objevila v roce 1994, tehdy jí bylo dvacet let. Uváděla hitparádu Eso, diváky a divačky vítala pozdravem „Čágo...
Napsat a natočit dobrý špionážní thriller není snadné, zvlášť když už pracujete na druhé sérii a snažíte se navázat na obrovský úspěch té první....
Ještě chvíli a bylo rozhodnuto. Prohrávala ve finále Farmy Česko 0:4 a její soupeř Zdeněk měl vítězství na dosah. Jenže právě v okamžiku, kdy už se...
Marsell Bendig (vlastním jménem Marcel Bendig) je bratrem zpěváka Jana Bendiga. V minulosti ho diváci mohli vidět například v seriálu Lynč,...
Chybí už jen krůček do finále. Na Farmě se řezalo a dojilo. Přestože nikdo nepřišel vyhrát peníze, na Zdeňkovi i Pájovi je znát, že vidina peněz je...
Herečka Marta Dancingerová si své soukromí střeží jako oko v hlavě. V minulosti se jí povedlo utajit rozchod s dlouholetým partnerem a otcem syna...
Zlatý týden pokračuje a farmáři si užívají volno i spánek. Jediný Lukáš si přivstal a než se probudili ostatní, práce kolem zvířat už byla hotová....
S miminky účastníků druhé řady Zrádců se doslova roztrhl pytel. Po skončení reality show se už potomek narodil manželce zpěváka a lékaře Marcela,...