Rychlodabing byla práce pro jednoho člověka, který v reálném čase odříkával dialogy v češtině. Pod jeho hlasem byl velmi ztišeně slyšet originální zvuk filmu a překládalo se doma bez střihů.
Typické byly překladové nepřesnosti, kdy si dabér mohl část filmu i vymyslet, pokud nestíhal nebo neznal jazyk. Často byly slyšet zvuky z domácnosti dabéra, jako štěkající pes nebo zvonící telefon. Problémy byly i s výslovností amerických jmen.
Éra rychlodabingu byla krátká a skončila s postupujícími devadesátými lety. Důvodem bylo zpřísňování autorských práv, což z dřívější "dobročinnosti" dělalo zlodějství.
Jeden z příkladů rychlodabingu můžete vidět ve filmu Slunce, seno, erotika. Dodnes je rychlodabing fenoménem v Polsku, na Ukrajině a v Rusku, kde ho lze najít i na streamovacích platformách jako Netflix.
V Polsku je rychlodabing celkem standardní a Poláci jsou na něj zvyklí, často ho upřednostňují. Oceňují, že je pod dabingem stále slyšet originál, a dabing je navíc vytvořen rychle a levně.
Ať už je to pouhým faktem, že Kateřina Dubovská pochází z Děčína stejně jako Květa Vavrušková, nebo tím, že si Kateřina dovolila zakoukat se do...
Matěj si tak zdarma udělal téměř hodinovou reklamu v televizi, a to se určitě počítá. To, že u vaření moc času netráví, bylo vidět. Dámy, které se...
Lumír potřebuje pohlídat synka a Kateřina se nabídne jako potenciální chůva. Dohlížet na chlapce v hospodě však nebyl nejlepší nápad. Stačí chvilka...
Prequel k filmu Obecná škola měl premiéru v roce 2017. Lidský příběh z období Protektorátu byl očekávaný jak diváky, tak kritikou. Jan Svěrák se...
Bez velkých upoutávek zařadila ČTD do vysílání seriál Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek z roku 1993. Když se seriál objevil poprvé...
O zpestření již tak rušného života Viky Janečkové se postará další důležitá postava. Není to nikdo jiný než sám otec Viky, Viktor Janeček. V jaké...
Kryštof ukazuje Karle, kde je její místo. Karla nemá šanci cokoliv říct nebo udělat. Skyler s Františkem čeká bolestivé loučení. Chris však bude...
Žofce nejspíš ještě nestačily průšvihy, na které v poslední době zadělala. Rebeluje více a více a svým nepromyšleným chováním způsobí něco, co ve...
Příchod nové sezóny pořádně zamíchal kartami v seriálu ZOO. Jeho hlavní hvězda Eva Burešová totiž už před letními prázdninami skončila s natáčením,...
Prima si dává záležet, aby s odchodem dvou oblíbených postav (Burešové a Urbana) dokázala divákům nabídnout jiné zajímavé postavy a Tomáš Klus bude...
Chtěla jen na chvíli zmizet z domu, kde už se nedalo žít. S dvěma dcerami proto odjede za otcem na samotu u lesa. Jenže muž, který měl být jejím...
Přihlásili jste se někdy k něčemu, co už dávno nepoužíváte? A pak marně hledali tlačítko, kterým by předplatné konečně skončilo? Tentokrát se Jan...
Aneta Vrzalová je herečka, zpěvačka a také partnerka Milana Baroše. Na začátku září Aneta dorazila na narozeniny muzikálu Děti ráje, který slaví...
Eva Holubová má dva domovy. Ten první je v Praze, druhý pak na Sicílii v malé vesničce Grotte. Eva ráda tráví čas u moře, čerpá energii ze sluníčka...
Luxusní dům, oceán za okny, dobré jídlo a pět žen, které spojuje minulost. Zdá se, že nic nemůže pokazit jejich společný víkend na Nantucketu....
Na ledě působil jako dokonale soustředěný vítěz, mimo něj ale sváděl zápas, o kterém veřejnost téměř nic nevěděla. Nový film se vrací do doby, kdy...
Alžběta Malá je mladá česká herečka, hvězda seriálu Ulice a také pravnučka hereckých manželů Ilji Prachaře a Jany Prachařové. Ačkoliv Alžbětě ještě...
Tomáš Měcháček a Iva Pazderková jsou spojeni s českou stand-up scénou Na stojáka. V současné době je však spojuje mnohem víc. Ani Iva, ani Tomáš se...
Déšť měl plány úplně jiné. Hosté ale dostali pláštěnky, nasadili rukavice a vydali se tam, kde se z loňské televizní senzace mezitím stal skutečný...
Taneční show plná světel, hudby a potlesku na první pohled slibuje lehkou romantiku. Jenže nový film Lenky Kny ukazuje, že za dokonalými úsměvy...