Tohle byla ta jediná a pravá vánoční pohádka za komárů

Tohle byla ta jediná a pravá vánoční pohádka za komárů

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře
Zatímco Tři oříšky pro Popelku mají své pevné místo ve vánočním programu, ruská pohádka Mrazík se stala doslova kulturním fenoménem. Proč právě tento film, natočený v sovětském Rusku, si Češi tak zamilovali?
Obsah článku
  1. Pod povrchem veselé pohádky
  2. Nesmrtelné hlášky a fenomén jménem Mrazík
  3. Od sibiřských plání až na české obrazovky
  4. Příběh, který u nás také zlidověl
  5. Český dabing jako národní poklad
  6. Vánoce bez Mrazíka? Jako kdyby nebyly!
  7. DISKUZE - přejít do diskuze

Pod povrchem veselé pohádky

Zatímco Mrazíka dnes vnímáme jako nevinnou pohádku bez ideologického podtextu, postava dědy Mrazíka byla v 50. letech součástí pokusu komunistické propagandy nahradit tradiční vánoční postavy. V roce 1952 dokonce vystoupil tehdejší československý premiér Antonín Zápotocký s projevem, v němž dětem tvrdil, že:

Ježíšek vyrostl a zestárl, narostly mu vousy a stal se z něho Děda Mráz.

Tento pokus o „sovětizaci“ Vánoc však naštěstí u českých dětí zcela pohořel a tradice Ježíška tedy přežila celou komunistickou éru až do dneška.

Nesmrtelné hlášky a fenomén jménem Mrazík

Film se stal zdrojem nespočtu populárních hlášek, které zlidověly. Mrazík je jedním z nejčastěji reprízovaných filmů v českých televizích. Vysílá se pravidelně o Vánocích už více než 50 let, čímž se stal nedílnou součástí české vánoční tradice. Podle jeho oblíbenosti a kulturního dopadu dokonce vznikla i divadelní adaptace.

Od sibiřských plání až na české obrazovky

Kdo by neznal příběh hodné a pracovité Nastěnky a zpočátku namyšleného Ivana, kteří musí překonat nejrůznější překážky, než najdou společné štěstí? Sovětská populární pohádka Mrazík (v originále Морозко/Morozko) z roku 1964 patří mezi nejznámější a nejoblíbenější filmy vysílané během vánočních svátků v Česku i na Slovensku.

Film režíroval Alexandr Arturovič Rou, který se specializoval především na pohádky. Co je zajímavé – režisér měl irského otce a řeckou matku, což možná vysvětluje jeho jedinečný přístup k ruským pohádkovým motivům. Scénář napsal významný dramatik Nikolaj Robertovič Erdman, jehož životní příběh má daleko k pohádce – ve 30. letech strávil několik let ve vyhnanství a jeho bratr byl během stalinských represí popraven!

Příběh, který u nás také zlidověl

Film byl natočen v Gorkého filmovém studiu, které se specializovalo na dětské a mládežnické filmy. Zajímavostí je, že v roce 1966 byl uveden v USA pod názvem Jack Frost s anglickým dabingem a byl dokonce parodován v americkém televizním seriálu Mystery Science Theater 3000.

Český dabing jako národní poklad

Velkou zásluhu na popularitě filmu v Česku má skvostný dabing, a především veršovaný překlad K. M. Wallö. Zatímco v ruském originále pohádka ve verších není, český překlad dal filmu zcela nový rozměr. Nastěnku namluvila Eva Klepáčová, Ivánka Josef Zíma, Mrazíka Otomar Korbelář a kultovní Babu Jagu František Filipovský.

Vánoce bez Mrazíka? Jako kdyby nebyly!

Jde o příklad, jak se původně „importovaná“ pohádka z ciziny stala součástí národní identity a přežila i pád režimu, který ji původně propagoval. Film Mrazík není jen nostalgickou vzpomínkou na minulost, ale skutečným kulturním fenoménem, který přežil politické změny a stal se mezigeneračním pojítkem. To, co možná začalo jako pokus o sovětskou kulturní propagandu, se paradoxně přeměnilo v autentickou českou vánoční tradici, která přetrvává dodnes.

Mrazík působil na české publikum jako malebně naivní pohádka z exotického Ruska, což z něj udělalo fenomén své doby. Dnes ho sledujeme už bez těchto politických podtextů, čistě pro jeho pohádkovou krásu a kouzlo.

Ať už máte k tomuto filmu jakýkoliv vztah, jedno je jisté – Mrazík se stal symbolem českých Vánoc stejně jako stromeček, kapr nebo koledy. A to je vlastně malý zázrak, kterému by se možná divili i samotní tvůrci filmu.

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře

Možná jste zmeškali

Michaela Pecháčková ze ZOO je vděčná za herecké příležitosti
14.12.2022

Michaela Pecháčková ze ZOO je vděčná za herecké příležitosti

Michaela Pecháčková patří mezi velmi mladé herečky, které svou příležitost dokázaly využít. Teprve osmnáctiletá Pecháčková se objevila nejen v...

Fanoušci výpravných seriálů, romantiky, intrik a předválečné módy si přijdou na své v novém seriálu Zlatá labuť
12.12.2022

Fanoušci výpravných seriálů, romantiky, intrik a předválečné módy si přijdou na své v novém seriálu Zlatá labuť

S historicky prvním dobovým seriálem chce začátek roku přivítat TV Nova. Původní výpravný seriál Zlatá Labuť bude vyprávět osudy lidí spjatých se...

Luděk se dobývá do vlastní koupelny. Nahá Jarka se tam zamkla
28.11.2022

Luděk se dobývá do vlastní koupelny. Nahá Jarka se tam zamkla

Benefice Luďka a Vandy skončí poněkud předčasně, což udělá Adamovi s Jarkou pořádnou čáru přes rozpočet. Nejenže Luděk začne bušit na dveře...

Ulice: Nestoudná Skyler navrhuje Františkovi, že až Bára usne, může ji navštívit v jejím pokoji
24.11.2022

Ulice: Nestoudná Skyler navrhuje Františkovi, že až Bára usne, může ji navštívit v jejím pokoji

Prokop otočí a Magdě zatrhne hrát ve škole před studenty. Špatně se totiž pochopili. Franta lituje toho, co způsobil. Čeká ho dlouhá cesta se...

Žena za pultem: Zdeněk Řehoř dostal roli tak trochu proto, že měl utajený milostný poměr s Jiřinou Švorcovou
10.12.2022

Žena za pultem: Zdeněk Řehoř dostal roli tak trochu proto, že měl utajený milostný poměr s Jiřinou Švorcovou

Manželce aférku dokázal utajit, ale v Divadle na Vinohradech se šeptalo ledacos. Sama Švorcová ho nakonec ve své biografii zmínila. Režiséra bavila...

Ulice: Je Lumír líný? Nebo se o svého syna vážně neumí postarat?
14.12.2022

Ulice: Je Lumír líný? Nebo se o svého syna vážně neumí postarat?

Stačilo, aby se Ingrid na chvíli vzdálila do Málkova, a u Lumíra už nastává kompletní panika. To jako sám nedokáže svého sedmiletého syna odvézt do...

Středeční Prostřeno u Dagmar: Hosté se docela bavili. Diváci z menu nadšeni nebyli, šokoval je ale výběh pro psa
16.11.2022

Středeční Prostřeno u Dagmar: Hosté se docela bavili. Diváci z menu nadšeni nebyli, šokoval je ale výběh pro psa

Dagmar bydlí v obci Drahlov a pozorným divákům přišel její dům povědomý. V Prostřeno byl před časem její manžel. Pouze jedna ze soutěžících z...

Velká ťafka pro ředitele, svádění Františka a Denisův návrh – příští týden v Ulici bude plný překvapení
12.11.2022

Velká ťafka pro ředitele, svádění Františka a Denisův návrh – příští týden v Ulici bude plný překvapení

Radek objeví video, na kterém Šimon bojuje s mladším žákem. Mezi Márou a Karlou se to zlepší, jen aby to vzápětí zase zaskřípalo. Skyler dá...

Příští týden v Ulici: Hynek se vrátí na scénu, Kryštof se rozběsní a Michal zjistí, že si Žofka ubližuje
25.02.2023

Příští týden v Ulici: Hynek se vrátí na scénu, Kryštof se rozběsní a Michal zjistí, že si Žofka ubližuje

Příští týden v Ulici bude napjatý jako kšandy. Šimon mámě ve všem vzdoruje, a tak ho teď začne vychovávat Hynek. Rozzuřený Kryštof hodí po Karle...

Válka seriálových světů už je za rohem: První bitva začíná už 2. února večer
25.01.2023

Válka seriálových světů už je za rohem: První bitva začíná už 2. února večer

Vypadá to, že Nova, v minulosti královna seriálů, konečně chytila druhý dech a spouští projekt, který odhodlaně staví proti trvalce svého...



Diskutujte



Nejnovější fotogalerie

Fanoušci se bojí o Jaroslavu Obermaierovou. Herečka má zase strach o svého syna
21.11.2026

Fanoušci se bojí o Jaroslavu Obermaierovou. Herečka má zase strach o svého syna

Jaroslava Obermaierová bojuje s vážnou nemocí. Lékaři jí diagnostikovali rakovinu plic. Nyní musí herečka dojíždět do pražské nemocnice na Karlově...

Nešťastná nehoda v divadle připravila českého herce o oko. Dnes hraje i řídí auto bez omezení
20.11.2026

Nešťastná nehoda v divadle připravila českého herce o oko. Dnes hraje i řídí auto bez omezení

Jan Jankovský hraje na jevišti i před kamerou hlavně záporáky. Herec se kromě Česka prosadil i v zahraničních produkcích. Nyní ho diváci mohou...

Farma Vojty Kotka: Jedno tajemství před Ráďou, nečekaný koníček a velká výzva pro Haidy
19.11.2026

Farma Vojty Kotka: Jedno tajemství před Ráďou, nečekaný koníček a velká výzva pro Haidy

Na farmě se občas dějí věci, které by člověka ve městě ani nenapadly. Vojta Kotek má nové plány, jeho blízcí se pouštějí do neobvyklých úkolů a...

Miroslav Hrabě má novou lásku a chtěl by i vlastní děti
19.11.2026

Miroslav Hrabě má novou lásku a chtěl by i vlastní děti

Herec Miroslav Hrabě se do širšího povědomí diváků zapsal díky roli statečného vojáka Ondry ve filmové pohádce Nejkrásnější hádanka. Nyní na sebe...

RECENZE: Něco jako rodina mělo být komedií roku. Místo chytrého humoru ale přichází zklamání
19.11.2026

RECENZE: Něco jako rodina mělo být komedií roku. Místo chytrého humoru ale přichází zklamání

Co všechno se může stát během jednoho víkendu v honosné vile, když se věci tak trochu vymknou kontrole? Nová komedie Něco jako rodina vás zavede do...

Vilma Cibulková přiznala pobyt v léčebném zařízení. Nyní se jí daří lépe
18.11.2026

Vilma Cibulková přiznala pobyt v léčebném zařízení. Nyní se jí daří lépe

Fanoušci seriálu Polabí si jistě všimli, že herečku Vilmu Cibulkovou nahradila v seriálu v roli Olgy Beranové Klára Cibulková. Proč? Co se stalo?...

Boží plán se blíží ke konci. Některá rozhodnutí spolubydlících mohou překvapit i ty, kteří jim celou dobu fandili
16.11.2026

Boží plán se blíží ke konci. Některá rozhodnutí spolubydlících mohou překvapit i ty, kteří jim celou dobu fandili

Dostali šanci začít znovu, jenže ne každý s ní dokázal naložit tak, jak se čekalo. Před oblíbenou partou stojí poslední společné chvíle a...

Herečka Lucie Ducháčková míří do nové vánoční pohádky: Zazáří po boku Davida Švehlíka
16.11.2026

Herečka Lucie Ducháčková míří do nové vánoční pohádky: Zazáří po boku Davida Švehlíka

Lucie Ducháčková je mladá česká herečka, která se po boku Davida Švehlíka představí v letošní vánoční pohádce České televize. Je to ale také žena,...

Darija Pavlovičová vás okouzlí bez make-upu i zahalená v mohérového svetru
15.11.2026

Darija Pavlovičová vás okouzlí bez make-upu i zahalená v mohérového svetru

Darija Pavlovičová je krásná za každých okolností. Sluší jí to, když vyrazí v létě na výlet bez make-upu, když se během focení promění v modelku a...

Tanečnice ze StarDance pokřtila svou knihu. Jiří Dvořák a Jiří Ježek šli za kmotry
15.11.2026

Tanečnice ze StarDance pokřtila svou knihu. Jiří Dvořák a Jiří Ježek šli za kmotry

Z populární taneční soutěže StarDance ji známe jako usměvavou tanečnici, vždy veselou a v dobré náladě. Asi by nikoho nenapadlo, že se za tím...



Nejnovější diskuze