České filmy a seriály zdobí unikátní hlášky. To, jak dobře je znáte, zjistíte v našem kvízu

České filmy a seriály zdobí unikátní hlášky. To, jak dobře je znáte, zjistíte v našem kvízu

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře
Jak se říká: „Co je české, to je hezké.“  Řeč je samozřejmě o filmech z české produkce. Určitě můžeme produkci rozšířit i na předrevoluční, tedy československou. Ovšem najdou se i diváci, kteří sledují mnohem raději produkty zahraniční a pro českou tvorbu nemají příliš pochopení. Zároveň také neinklinují k hláškám, kterými naše vlastní tvorba oplývá. Přitom není nic krásnějšího, než splynout s hláškou ve svém rodném jazyce.
Obsah článku
  1. Povedené hlášky dodají filmu další rozměr
  2. Někdo hlášky nemůže vystát, pro jiného jsou živnou půdou
  3. DISKUZE - přejít do diskuze

Povedené hlášky dodají filmu další rozměr

Třeba jedna z nejpopulárnějších hlášek z filmu Na samotě u lesa má hodnotu pouze pro českého rodilého mluvčího. Chčije a chčije. Všichni víme, jak tuto metaforu vnímá český divák, ale pro diváka zahraničního je de facto nepřeložitelná, neboť by ztratila svůj punc originality. Zamysleli jste se také nad hláškami ze zahraničních filmů? Byla by pro nás ona konkrétní hláška tak poutavá, kdyby nebylo skvělého českého překladu?

Někdo hlášky nemůže vystát, pro jiného jsou živnou půdou

Jsou pro vás hlášky ve filmech důležité? Nebo je naprosto ignorujete a dáváte přednost ději? Citujete rádi oblíbené hlášky z filmů, a tak se vám občas podaří také naštvat nějakého kamaráda, který naprosto nechápe obsah vašeho sdělení? Nebo vás naopak štve někdo, kdo na vaše prosté otázky stále jen odpovídá hláškami a nikdy z něj nevydolujete jeho vlastní názor?

Ať už vy spadáte do kterékoliv kategorie, nabízíme kvíz, díky němuž si sami můžete prověřit své znalosti. Jedná se o velice známé hlášky, takže věříme, že budete určitě úspěšní.

 

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře

Možná jste zmeškali

Zákony vlka: V 8. díle uspořádají myslivci nelegální hon na vlka
01.05.2023

Zákony vlka: V 8. díle uspořádají myslivci nelegální hon na vlka

V osmé a poslední epizodě detektivního seriálu Zákony vlka objeví Sára na své farmě uhynulou ovci a zraněného koně. Zdejší myslivci v čele s Vránou...

Vyzkoušejte si, co si pamatujete z filmu Hlídač č. 47
08.06.2023

Vyzkoušejte si, co si pamatujete z filmu Hlídač č. 47

Josef Kopta se řadí mezi nejdůležitější autory první poloviny dvacátého století, přičemž jeho nejznámější počin, Hlídač č. 47, pak mezi...

Pohádkový kvíz: Ověřte si, jak dobře znáte české pohádkové klasiky
27.05.2023

Pohádkový kvíz: Ověřte si, jak dobře znáte české pohádkové klasiky

V konzumaci pohádek Češi směle drží evropské prvenství. Nikde jinde není jejich sledovanost tak vysoká. Navíc je velice zajímavé rozložení publika,...

Kvíz: Otestujte si, jak dobře znáte Létajícího Čestmíra. Diváci s geniální filmovou pamětí dají 10/10
04.09.2023

Kvíz: Otestujte si, jak dobře znáte Létajícího Čestmíra. Diváci s geniální filmovou pamětí dají 10/10

Létající Čestmír je šestidílný televizní seriál pro děti, který v roce 1983 natočil režisér Václav Vorlíček v koprodukci Československa a Západního...

Kvíz: Chalupáři právě běží v televizi. 90 % Čechů netuší, ani co bylo v minulém dílu. Jak jste na tom vy?
22.06.2023

Kvíz: Chalupáři právě běží v televizi. 90 % Čechů netuší, ani co bylo v minulém dílu. Jak jste na tom vy?

Režie se ujal František Filip a do hlavních rolí k sobě vybral naprosto rozdílné herecké typy. Sám kdysi prohlásil: „Sovák byl stylizovaný...

Zpátky do minulosti s Ulicí: Příběh Gábiny a Hynka začal sázkou a skončil rozchodem
28.06.2023

Zpátky do minulosti s Ulicí: Příběh Gábiny a Hynka začal sázkou a skončil rozchodem

Gábina a Hynek byli součástí Ulice už od začátku. On učil tělocvik na gymnáziu, kde se ona předváděla jako třídní sexbomba, která toužila být...

Vyučila se pošťačkou, v rodokmenu má Marii Terezii a obdivuje poťouchlost Marie Rosůlkové – to je Klára Pollertová-Trojanová
06.05.2023

Vyučila se pošťačkou, v rodokmenu má Marii Terezii a obdivuje poťouchlost Marie Rosůlkové – to je Klára Pollertová-Trojanová

Ve stínu svého manžela žila Klára dlouhé roky. Přestože nebyla až tak moc vidět, vychovala čtyři děti a občas si odskočila i ke hraní. Šokem byla...

Šťastně zadaný Otík z Ulice kdysi nechal nevěstu u oltáře
28.03.2023

Šťastně zadaný Otík z Ulice kdysi nechal nevěstu u oltáře

Dnes už by člověk ani neřekl, že Ota Puklický, spokojený taťka od rodiny, byl někdy nevyzrálým bohémem, který si chtěl jen užívat, a zbaběle utíkal...

Kristýna Leichtová brání Martu z Agrometalu. Je to nabroušená, ale normální ženská
20.05.2023

Kristýna Leichtová brání Martu z Agrometalu. Je to nabroušená, ale normální ženská

První epizoda osmidílné primácké novinky Agrometal zatím u diváků příliš nezabodovala. Seriál nicméně slibuje humor a nabízí řadu hereckých hvězd,...

Zlatá labuť: Co asi bude dál, spekulují diváci. Špatný osud předpovídají hlavně naivní paní Mauerové
08.06.2023

Zlatá labuť: Co asi bude dál, spekulují diváci. Špatný osud předpovídají hlavně naivní paní Mauerové

Okupace země je prakticky v plenkách a lidé si ještě dostatečně neuvědomují to, jak zlé by to mohlo být. Obchod Zlatá labuť je takovým pozlátkem,...



Diskutujte



Nejnovější fotogalerie

Farma Vojty Kotka: Jedno tajemství před Ráďou, nečekaný koníček a velká výzva pro Haidy
19.11.2026

Farma Vojty Kotka: Jedno tajemství před Ráďou, nečekaný koníček a velká výzva pro Haidy

Na farmě se občas dějí věci, které by člověka ve městě ani nenapadly. Vojta Kotek má nové plány, jeho blízcí se pouštějí do neobvyklých úkolů a...

Miroslav Hrabě má novou lásku a chtěl by i vlastní děti
19.11.2026

Miroslav Hrabě má novou lásku a chtěl by i vlastní děti

Herec Miroslav Hrabě se do širšího povědomí diváků zapsal díky roli statečného vojáka Ondry ve filmové pohádce Nejkrásnější hádanka. Nyní na sebe...

RECENZE: Něco jako rodina mělo být komedií roku. Místo chytrého humoru ale přichází zklamání
19.11.2026

RECENZE: Něco jako rodina mělo být komedií roku. Místo chytrého humoru ale přichází zklamání

Co všechno se může stát během jednoho víkendu v honosné vile, když se věci tak trochu vymknou kontrole? Nová komedie Něco jako rodina vás zavede do...

Vilma Cibulková přiznala pobyt v léčebném zařízení. Nyní se jí daří lépe
18.11.2026

Vilma Cibulková přiznala pobyt v léčebném zařízení. Nyní se jí daří lépe

Fanoušci seriálu Polabí si jistě všimli, že herečku Vilmu Cibulkovou nahradila v seriálu v roli Olgy Beranové Klára Cibulková. Proč? Co se stalo?...

Boží plán se blíží ke konci. Některá rozhodnutí spolubydlících mohou překvapit i ty, kteří jim celou dobu fandili
16.11.2026

Boží plán se blíží ke konci. Některá rozhodnutí spolubydlících mohou překvapit i ty, kteří jim celou dobu fandili

Dostali šanci začít znovu, jenže ne každý s ní dokázal naložit tak, jak se čekalo. Před oblíbenou partou stojí poslední společné chvíle a...

Herečka Lucie Ducháčková míří do nové vánoční pohádky: Zazáří po boku Davida Švehlíka
16.11.2026

Herečka Lucie Ducháčková míří do nové vánoční pohádky: Zazáří po boku Davida Švehlíka

Lucie Ducháčková je mladá česká herečka, která se po boku Davida Švehlíka představí v letošní vánoční pohádce České televize. Je to ale také žena,...

Darija Pavlovičová vás okouzlí bez make-upu i zahalená v mohérového svetru
15.11.2026

Darija Pavlovičová vás okouzlí bez make-upu i zahalená v mohérového svetru

Darija Pavlovičová je krásná za každých okolností. Sluší jí to, když vyrazí v létě na výlet bez make-upu, když se během focení promění v modelku a...

Tanečnice ze StarDance pokřtila svou knihu. Jiří Dvořák a Jiří Ježek šli za kmotry
15.11.2026

Tanečnice ze StarDance pokřtila svou knihu. Jiří Dvořák a Jiří Ježek šli za kmotry

Z populární taneční soutěže StarDance ji známe jako usměvavou tanečnici, vždy veselou a v dobré náladě. Asi by nikoho nenapadlo, že se za tím...

Těžké životní zkoušky hvězdy ze Slunečné: Herečka promluvila o nečekaném rozchodu i finanční pasti, ze které hledá cestu ven
14.11.2026

Těžké životní zkoušky hvězdy ze Slunečné: Herečka promluvila o nečekaném rozchodu i finanční pasti, ze které hledá cestu ven

Léto si Bára Jánová, kterou diváci znají především jako Sylvu ze seriálu Slunečná, pořádně užila. Vyrazila na dovolenou, odpočívala. Pak ale přišel...

Aleš Háma opouští galavečer Atlet roku. Sázkové kanceláře ho pasují na nového moderátora StarDance
13.11.2026

Aleš Háma opouští galavečer Atlet roku. Sázkové kanceláře ho pasují na nového moderátora StarDance

Nedávno Tereza Kostková a Marek Eben oznámili, že končí jako moderátoři soutěže StarDance, teď přišla další šokující zpráva. Moderátor Aleš Háma už...



Nejnovější diskuze