Velkolepý střet kultur, který rozesmál miliony diváků: Legendární komedie se vrací na obrazovky

Polovina týdne je za vámi a únava se pomalu vkrádá do každého gesta. Večer potřebujete odpočinek, který vás nejen rozesměje, ale i vtáhne do víru absurdních situací plných nedorozumění a kulturních střetů. Představte si velkolepou produkci s hvězdným obsazením, kde se elitní jednotka ocitá v cizím velkoměstě a musí čelit nejen jazykové bariéře, ale i přízrakům z minulosti.

Elitní bezpečnostní jednotka z prosluněného evropského přístavu se vydává na dalekou cestu přes Atlantik. Jejich úkolem je reprezentovat svou vlast na prestižním mezinárodním kongresu v New Yorku. Cesta na luxusní zaoceánské lodi však pro jednoho z nich znamená začátek nečekané noční můry.

V labyrintu obřích mrakodrapů se totiž začíná odvíjet nebezpečná hra stínů. Velitel jednotky je pronásledován přízrakem, který se zjevuje na nejméně očekávaných místech. Tento přízrak má navíc tvář jeho vlastní dcery, jejíž přítomnost v Americe je racionálně zcela vyloučena. Je to jen počínající šílenství vyvolané těžkou mořskou nemocí, nebo rafinované spiknutí, které má zničit jeho kariéru?

Když školní výuka naráží na tvrdou realitu

Tento nezapomenutelný příběh není ničím jiným než kultovní komedií Četník v New Yorku (Le Gendarme à New York) z roku 1965. V hlavní roli exceluje jedinečný Louis de Funès jako rtuťovitý strážmistr Cruchot. V této francouzsko-italské koprodukci mu skvěle sekundují Michel Galabru, Geneviève Grad, Jean Lefebvre, Christian Marin, Guy Grosso a Michel Modo.

Režisér Jean Girault dokázal vytvořit pokračování, které se jasně odlišilo od prvního dílu ze Saint-Tropez. Zápletka je jednoduchá, ale geniální: Cruchot a jeho kolegové míří do New Yorku na mezinárodní policejní kongres. Na palubě luxusní lodi SS France však strážmistr začíná být pronásledován vidinami vlastní dcery Nicole, která by měla být v bezpečí doma ve Francii.

V ulicích Manhattanu se pak odvíjí série komických nedorozumění. Modelová situace střetu kultur nastává, když se francouzský strážce zákona pokouší objednat jídlo nebo navigovat v angličtině. Aplikuje při tom striktní lingvistický model „My flowers are beautiful“ (Moje květiny jsou krásné). Tento moment dokonale ukazuje, jak rigidní školní výuka selhává v reálné konfrontaci s rodilými mluvčími, což vede k okamžitému komunikačnímu kolapsu a nutnosti přejít na univerzální jazyk divoké gestikulace.

Zákulisní tajemství a šokovaní pasažéři

Natáčení v zámoří přineslo řadu neuvěřitelných momentů. Část scén na zaoceánské lodi SS France se natáčela za plného provozu. Nic netušící cestující považovali herce v uniformách za skutečné celníky či lodní důstojníky a až se zpožděním pochopili, že se ocitli uprostřed filmové produkce.

Většina herců navíc navštívila USA poprvé. Michel Galabru byl fascinován klidem tamních řidičů. Udivovalo ho, že ani v obřích newyorských zácpách nikdo netroubil, což mu jako temperamentnímu Francouzi přišlo neuvěřitelné. Pro tuzemské diváky je pak zajímavá československá stopa – na zahájení kongresu lze na tabuli s vlajkami zúčastněných zemí vidět v pravém horním rohu tehdejší státní vlajku Československa.

Slova filmových historiků potvrzují, že snímek byl do produkce nasazen extrémně rychle po nečekaném triumfu prvního dílu. Sám Louis de Funès tehdy navrhl, aby se děj přesunul do zahraničí. I přes produkční spěch a narůstající napětí v hereckém souboru dokázal režisér Jean Girault vytvořit funkční komedii, která těžila z tehdy velmi atraktivních amerických lokací a potvrdila Funěsovu pozici absolutního krále francouzské pokladny roku 1965.

Zákulisní spory a chybějící jeptiška

Tento snímek drží jedno prvenství v rámci celé šestidílné četnické série. Jde o jediný film, ve kterém zcela chybí ikonické scény zběsilých a nebezpečných jízd řádové sestry Clotilde. Mnohem větší napětí však panovalo v zákulisí ohledně postavy četníka Fougasse, kterého hrál Jean Lefebvre.

Scénář musel být narychlo přepsán kvůli jiným pracovním závazkům Jeana Lefebvra, který neměl čas na natáčení v USA. Podle vzpomínek Michela Galabruho navíc Lefebvre otevřeně žárlil na Funésovu stoupající slávu, bojkotoval zkoušky a na plac chodil nepřipravený, což režiséra vedlo k redukci jeho role. Výsledkem je hospitalizace postavy krátce po příjezdu do New Yorku.

Diváci milují, kritici oceňují

Slova jednoho z věrných diváků mluví za vše:

Je to opět velká zábava plná gagů a zábavných situací, které má na svědomí hlavní tahoun této série – Louis de Funès. Opět zde předvádí jednu obrovskou show plnou mimiky a cholerických záchvatů. Sice je to o něco slabší než první díl ze Saint-Tropez, ale stále si drží velmi vysokou úroveň a skvěle vystihuje národní hrdost i mentalitu Francouzů, Italů a Američanů.

Četník v New Yorku uvidíte na ČT 2 12. srpna ve 20 hodin.