Víte, kdo dabuje hollywoodské hvězdy? Ověřte si své znalosti v našem kvízu

Víte, kdo dabuje hollywoodské hvězdy? Ověřte si své znalosti v našem kvízu

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře
Já jednou budu v Hollywoodu. Tuhle větu zpívá v písni Hollywood Lucie Vondráčková v roce 1994. Věřím, že snem herců je zahrát si v nějakém filmu přímo v Hollywoodu. Hollywood je čtvrtí v Los Angeles v Kalifornii v USA. Je to důležitá oblast pro americkou kinematografii.
Obsah článku
  1. Hollywoodské hvězdy
  2. Co znamená živý dabing?
  3. DISKUZE - přejít do diskuze

Hollywoodské hvězdy

Mezi plejádu vynikajících herců a hereček, které září na filmových plátnech v Hollywoodu, patří například Tom Hanks, Brad Pitt, Nicolas Cage, George Clooney, Leonardo DiCaprio, Sylvester Stallone, Mel Gibson, Morgan Freeman, Hugh Grant nebo Tom Cruise.

Z dámských řad zmíníme zvučná jména jako jsou Audrey Hepburn, Meryl Streep, Marilyn Monroe, Salma Hayek, Jennifer Aniston, Sharon Stone, Michelle Pfeiffer, Sandra Bullock, Julia Roberts či Nicole Kidman.

Tyto slavné herečky a herce známe z mnoha filmů nebo seriálů. V Česku se herečky a herci nezaměřují v kariéře jen na filmové či seriálové role a na divadlo, popřípadě někteří i na muzikály, ale jejich oblíbenou, i když náročnou disciplínou je dabing.

Co znamená živý dabing?

Listina s dialogy je přeložena a upravena takovým způsobem, aby české verze byly synchronní s původním obrazem. Herečky a herci provozující dabing musí ovládat dokonale práci s hlasem a strefovat se do řeči příslušné hollywoodské hvězdy.

Český dabing je svou kvalitou na vynikající úrovni a někdy český hlas propůjčený hollywoodským hvězdám předčí i hlas originální.

Mezi představiteli českého dabingu můžeme zmínit například Zlatu Adamovskou, která dabuje často Meryl Streep, Valérii Zawadskou, dabující například Claduii Cardinálovou, nebo Miriam Chytilovou, dabující například Jodie Foster. Zástupci mužských hlasů jsou například Filip Jančík dabující Colina Farrella, dále Michal Dlouhý dabující Bena Afflecka či Vladimír Brabec, který dabuje Seana Conneryho.

Český dabing patří ke světové špičce. Když se s touto disciplínou začínalo, přizváni byli vždy herci či herečky z činohry. Oproti tomu v zahraničí dabovali hlasoví specialisté, kteří pracovali v hlasatelnách.

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře

Možná jste zmeškali

Na pokračování seriálu Lupin se můžeme těšit už letos v létě. Co na nás čeká?
25.05.2021

Na pokračování seriálu Lupin se můžeme těšit už letos v létě. Co na nás čeká?

Pokud jste zhlédli prvních pět dílů senzace Netflixu s názvem Lupin, jistě netrpělivě očekáváte pokračování. Děj totiž zůstal otevřený – a všem tak...

Vzpomínka na Buda Spencera, nerozlučného filmového parťáka Terence Hilla
28.03.2021

Vzpomínka na Buda Spencera, nerozlučného filmového parťáka Terence Hilla

27. června 2016 nás opustil nezapomenutelný Bud Spencer. Přesně 5 let po jeho smrti bude v Berlíně na jeho počest slavnostně otevřeno Muzeum Bud...

Hlava 22: Při sledování protiválečného satirického díla se nad pravdivostí lidské podstaty budete smát i plakat
13.03.2021

Hlava 22: Při sledování protiválečného satirického díla se nad pravdivostí lidské podstaty budete smát i plakat

Na jedné straně lidskost, strach, vyčerpání, ale i humor a snaha utrhnout si v těžké době kousek obyčejného života a na straně druhé nelogická,...

Zatím nejúspěšnější seriály na Netflixu roku 2021. Jaké pecky se mezi ně řadí?
19.03.2021

Zatím nejúspěšnější seriály na Netflixu roku 2021. Jaké pecky se mezi ně řadí?

Netflix opravdu dokáže překvapit. A náloží seriálů z vlastní produkce letos rozhodně nezklame. Už teď bychom z nich totiž mohli vybrat řadu těch,...

Karlík a továrna na čokoládu: Několikrát přepsaný příběh a skutečná čokoláda na natáčení
02.01.2021

Karlík a továrna na čokoládu: Několikrát přepsaný příběh a skutečná čokoláda na natáčení

Snímek Karlík a továrna na čokoládu byl v Česku poprvé uveden v roce 2005. Od té doby si získal srdce mnoha fanoušků. Tohle jste o slavném filmu...

Vzpomínka na Milenu Dvorskou, talentovanou herečku a velice nešťastnou ženu
01.02.2021

Vzpomínka na Milenu Dvorskou, talentovanou herečku a velice nešťastnou ženu

Milena Dvorská patřila nepochybně k našim nejkrásnějším herečkám a v jejím případě se krása potkala s talentem. V mládí byla její tvář tak...

Role Pyšné princezny byla pro Alenu Vránovou osudová hlavně díky dopadu na osobní život
18.03.2021

Role Pyšné princezny byla pro Alenu Vránovou osudová hlavně díky dopadu na osobní život

Princezně Krasomile se charismatický král Miroslav zalíbil od prvního okamžiku natáčení. Mohl by z toho být námět na milostný román, kdyby neměli...

Slunovrat (2019): Horor s hlubším přesahem
24.11.2020

Slunovrat (2019): Horor s hlubším přesahem

Švédský snímek Slunovrat je jedním z nejvíce nedoceněných hororů současnosti. Možná je to proto, že se velmi svébytným způsobem tomuto žánru vymyká...

Starší bratr slavného průšviháře i filmový pistolník. Jaká byla životní cesta Emilia Esteveze
07.02.2021

Starší bratr slavného průšviháře i filmový pistolník. Jaká byla životní cesta Emilia Esteveze

Emilio Estevez patří do slavného hereckého klanu. Jeho životní dráha mu tak do značné míry byla předurčená. Proč si na rozdíl od svého otce...

Takto rapovala Mayim Bialik na začátku herecké kariéry. Od dob natáčení seriálu Kvítko se téměř nezměnila
05.01.2021

Takto rapovala Mayim Bialik na začátku herecké kariéry. Od dob natáčení seriálu Kvítko se téměř nezměnila

U nás téměř bezejmenný, v zahraničí dobře známý seriál Kvítko. Hlavní roli tehdy svěřili teprve náctileté Mayim Bialik, dnes dobře známé jako Amy...



Diskutujte



Nejnovější fotogalerie

Farma Vojty Kotka: Jedno tajemství před Ráďou, nečekaný koníček a velká výzva pro Haidy
19.11.2026

Farma Vojty Kotka: Jedno tajemství před Ráďou, nečekaný koníček a velká výzva pro Haidy

Na farmě se občas dějí věci, které by člověka ve městě ani nenapadly. Vojta Kotek má nové plány, jeho blízcí se pouštějí do neobvyklých úkolů a...

Miroslav Hrabě má novou lásku a chtěl by i vlastní děti
19.11.2026

Miroslav Hrabě má novou lásku a chtěl by i vlastní děti

Herec Miroslav Hrabě se do širšího povědomí diváků zapsal díky roli statečného vojáka Ondry ve filmové pohádce Nejkrásnější hádanka. Nyní na sebe...

RECENZE: Něco jako rodina mělo být komedií roku. Místo chytrého humoru ale přichází zklamání
19.11.2026

RECENZE: Něco jako rodina mělo být komedií roku. Místo chytrého humoru ale přichází zklamání

Co všechno se může stát během jednoho víkendu v honosné vile, když se věci tak trochu vymknou kontrole? Nová komedie Něco jako rodina vás zavede do...

Vilma Cibulková přiznala pobyt v léčebném zařízení. Nyní se jí daří lépe
18.11.2026

Vilma Cibulková přiznala pobyt v léčebném zařízení. Nyní se jí daří lépe

Fanoušci seriálu Polabí si jistě všimli, že herečku Vilmu Cibulkovou nahradila v seriálu v roli Olgy Beranové Klára Cibulková. Proč? Co se stalo?...

Boží plán se blíží ke konci. Některá rozhodnutí spolubydlících mohou překvapit i ty, kteří jim celou dobu fandili
16.11.2026

Boží plán se blíží ke konci. Některá rozhodnutí spolubydlících mohou překvapit i ty, kteří jim celou dobu fandili

Dostali šanci začít znovu, jenže ne každý s ní dokázal naložit tak, jak se čekalo. Před oblíbenou partou stojí poslední společné chvíle a...

Herečka Lucie Ducháčková míří do nové vánoční pohádky: Zazáří po boku Davida Švehlíka
16.11.2026

Herečka Lucie Ducháčková míří do nové vánoční pohádky: Zazáří po boku Davida Švehlíka

Lucie Ducháčková je mladá česká herečka, která se po boku Davida Švehlíka představí v letošní vánoční pohádce České televize. Je to ale také žena,...

Darija Pavlovičová vás okouzlí bez make-upu i zahalená v mohérového svetru
15.11.2026

Darija Pavlovičová vás okouzlí bez make-upu i zahalená v mohérového svetru

Darija Pavlovičová je krásná za každých okolností. Sluší jí to, když vyrazí v létě na výlet bez make-upu, když se během focení promění v modelku a...

Tanečnice ze StarDance pokřtila svou knihu. Jiří Dvořák a Jiří Ježek šli za kmotry
15.11.2026

Tanečnice ze StarDance pokřtila svou knihu. Jiří Dvořák a Jiří Ježek šli za kmotry

Z populární taneční soutěže StarDance ji známe jako usměvavou tanečnici, vždy veselou a v dobré náladě. Asi by nikoho nenapadlo, že se za tím...

Těžké životní zkoušky hvězdy ze Slunečné: Herečka promluvila o nečekaném rozchodu i finanční pasti, ze které hledá cestu ven
14.11.2026

Těžké životní zkoušky hvězdy ze Slunečné: Herečka promluvila o nečekaném rozchodu i finanční pasti, ze které hledá cestu ven

Léto si Bára Jánová, kterou diváci znají především jako Sylvu ze seriálu Slunečná, pořádně užila. Vyrazila na dovolenou, odpočívala. Pak ale přišel...

Aleš Háma opouští galavečer Atlet roku. Sázkové kanceláře ho pasují na nového moderátora StarDance
13.11.2026

Aleš Háma opouští galavečer Atlet roku. Sázkové kanceláře ho pasují na nového moderátora StarDance

Nedávno Tereza Kostková a Marek Eben oznámili, že končí jako moderátoři soutěže StarDance, teď přišla další šokující zpráva. Moderátor Aleš Háma už...



Nejnovější diskuze