Bývala dětskou hvězdou. Jak vypadá dnes dabingová královna, kterou jste vídali v pohádkách?

Naše malá Klárka s obrázky v košíku

Královna dabingu se narodila 21. června 1965, letos tedy oslavila kulaté šedesátiny. Už v sedmi letech vyhrála konkurz na hlavní roli v rodinném filmu Adam a Otka (1973), jenž jí otevřel dveře k nespočtu dalších příležitostí. Zahrála si pak třeba v komedii Jak se točí Rozmarýny (1977), v rodinném snímku Indiáni z Větrova (1979) nebo v oblíbeném filmu s Tomášem Holým Prázdniny pro psa (1980).

Největší slávu si ovšem Miriam Chytilová tehdy získala coby Klárka v seriálu Tajemství proutěného košíku (1977). Roztomilá holčička vzala za srdce celé generace dojatých diváků, ale objevila se i v dalších oblíbených seriálech, třeba v Chalupářích, konkrétně v epizodě Smírčí soudce (1975), nebo ve Třiceti případech majora Zemana (1976).

Rolí dál přibývalo i později, když už z dívenky vyrostla. Absolvovala studium na pražské konzervatoři, načež zamířila do hned několika divadel. V představení Dcera národa ohromila jako Zdena, dcera Karla Havlíčka Borovského. Na kontě jí naskakovaly další slibné záležitosti, včetně historického seriálu Z hříček o královnách (1994), epizody Bludičky v kultovní Hospodě (1997) nebo Ordinace v růžové zahradě (2013).

Mnohem výrazněji ovšem zaujala v krimi seriálu Doktorka Kellerová s Kateřinou Brožovou v hlavní roli. Ačkoli tato záležitost z let 2016–2017 nezískala u diváků zrovna kladné ohlasy, právě Miriam Chytilové se tam dostalo zajímavé úlohy pediatričky MUDr. Šárky Brabcové.

To je přece hlas Rachel z Přátel

Ani v současnosti nemá Chytilová o zajímavé projekty nouzi. Pokud jde o seriály, nedávno si zahrála např. v epizodě mysteriózního krimi Lovec (2024) s Pavlem Křížem a o rok později v jednom díle úspěšného rodinného dramatu Děcko s Judit Pecháček.

Třebaže však účinkovala v mnoha dalších filmech a seriálech a okouzlovala i na divadelních prknech, řadě z nás je známý zejména její hlas. Už od roku 1992 se Miriam Chytilová intenzivně věnuje dabingu a má za sebou stovky rolí. Celých deset let propůjčovala hlas Rachel Greenové v populárním sitcomu Přátelé a s herečkou Jennifer Aniston je v tomhle směru neodmyslitelně spjata i ve filmech. Namlouvá ovšem i jiné herečky, včetně Anne Heche a Marion Cotillard. Obzvláště na Přátele však s láskou vzpomíná, jak potvrdila v rozhovoru idnes.cz.

Přátelé? To je nádherná éra, krásný čas. Bylo to něco naprosto mimořádného a jsem za to dodneška hrozně ráda, že jsem se toho mohla účastnit.

Dabingové dámy to daly dohromady na Instagramu

Během dabování Přátel se Miriam Chytilová seznámila se svou pozdější mnohaletou kamarádkou Stanislavou Jachnickou, jejímž hlasem v seriálu promlouvá Phoebe (Lisa Kudrow). Dokonce si založily společný účet na Instagramu, uvádí samotná Jachnická na portálu Sedmička.cz.

Máme profil, který se jmenuje @daberky_studiogaraz. Ten jsme založily v covidu, kdy jsme na to měly hodně času. Původní záměr byl, že na ten profil budeme přidávat různé scénky z dabingu. Chtěly jsme dělat i takový kurz, co je na dabingu špatně, co je na něm dobře, jak se dabing tvoří, a chtěly jsme to zlehčit. Nicméně teď jsme přešly na to, že si děláme legraci z nešvarů, i když máme málo času na to natáčení.

Původním plánem obou hereček a dabérek bylo udělat ze scének divadelní představení a jezdit s ním po republice.

V soukromí zažívala herečka noční můru

Dnes Miriam Chytilová zůstává usměvavou optimistkou, přestože po osobní stránce se s ní život rozhodně nemazlil. Prošla bolestným rozvodem s komunálním politikem Ivanem Jurkou, jenž ji měl psychicky i fyzicky týrat a sprostě urážet a který si zlost vybíjel také na dětech. Situace se vyhrotila natolik, že v domácnosti musela zasáhnout policie. Své dvě dcery pak Chytilová vychovávala sama a náročnou situaci zvládla i díky tomu, že docházela na terapie.

V současnosti se však rodině daří, sociální sítě plní fotografie z radostných výletů, dcery rostou do krásy a vzhledem k tomu, že obě získaly Cenu Františka Filipovského za dabing, můžeme směle prohlásit, že zdědily mámin talent.