Diskuze

Při dabování E.T. mimozemšťana jsem jako dítě ve studiu opravdu plakala, protože jsem si myslela, že E.T. zemře. Pan režisér se mi sice snažil tuto scénu zakrýt, aby mě ušetřil, ale prožívala jsem ji naplno.

Návrat do herního světa Mafie v Definitivní edici pro mě byl skvělým zážitkem a velkou radostí, protože jsem sama velkou fanynkou této hry. Jako dítě jsem v původní Mafii namluvila Alice Colletti a další dětskou roli, a v Definitivní edici Michelle.

Pro Katniss a Mystique, které jsou charakterově i temperamentově úplně odlišné, zachovávám barvu hlasu Jennifer Lawrence jako základ. Odlišuji je pak rozdílnou energií, tempem mluvy a emocemi, aby si obě postavy v češtině zachovaly vlastní identitu.

Největší změnou je ústup od společného nahrávání u jednoho mikrofonu, které se dnes z ekonomických a časových důvodů dělá už jen výjimečně. Mně osobně společná práce velmi chybí, protože to byla obrovská škola a příležitost k získávání zkušeností od starších kolegů.

Hlas je duševním vlastnictvím člověka, což v naší profesi platí dvojnásob. Je nepřípustné, když AI bez souhlasu napodobuje hlasy dabérů a vkládá jim do úst slova, která nikdy neřekli. To je protiprávní využití a je jen otázkou času, kdy se tyto případy začnou řešit právní cestou.