Tři roky života, o kterých Borůvka z Básníků nikdy nemluvila

Tři roky života, o kterých Borůvka z Básníků nikdy nemluvila

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře
Vrátila se z Mexika s dětmi, ale bez manžela. Herečka, která ve stínu slavné sestry vybudovala vlastní kariéru, o svém pobytu v zaoceánské zemi nikdy nepromluvila.
Obsah článku
  1. Dětství ve stínu Popelky
  2. Objevil ji Kachyňa
  3. Mořská víla na bílém koni z Popelky
  4. Nezapomenutelná Borůvka
  5. Odchod za hranice a ztracená role
  6. Mexiko: nemoc, strach a telegramy přes oceán
  7. Konec herecké kariéry
  8. Podnikání místo reflektorů
  9. Blízkost sestry a poslední rozloučení
  10. DISKUZE - přejít do diskuze

Příletová hala pražského letiště, konec roku 1989. Miroslava Šafránková vede za ruce dvě malé děti a za sebou nechává rozpadlé manželství i tři roky strávené v zemi, která se jejím dětem málem stala osudnou. Sestra Libuše ji netrpělivě vyhlíží s kytičkou v ruce. Když se konečně setkají, vezme za ruku tříletého synovce a řekne mu: „Já jsem tvoje teta.“

Dětství ve stínu Popelky

Narodila se 11. června 1958 v Brně a vyrůstala ve Šlapanicích v rodině plné hudby. Matka vyučovala na lidové škole umění, otec učil klavír a zároveň doprovázel místní ochotnické divadlo. O pět let starší Libuše už v mladém věku získala titulní roli v pohádce Tři oříšky pro Popelku a přes noc se stala nejznámější herečkou Československa.

Malá Miroslava k ní vždycky měla silný citový vztah. „Dali mi ji do náruče a řekli: teď se o ni budeš starat, tady máš sestřičku,“ vzpomínala později Libuše. Rodiče přitom o hereckou kariéru pro dcery vůbec nestály. Chtěli pro ně spíš něco stabilního, nejlépe zaměstnání učitelky nebo úřednice s pravidelným platem.

Objevil ji Kachyňa

V patnácti se Miroslava poprvé objevila před kamerou, a to v muzikálu Přijela k nám pouť z roku 1973. Drobná role stačila k tomu, aby si jí všiml režisér Karel Kachyňa. Vyhledal ji přímo na textilní průmyslovce v Brně a svěřil jí hlavní roli ve filmu Robinsonka.

Šestnáctiletá Miroslava hrála osiřelou Blaženu, která musí po smrti matky nahradit dospělou ženu a postarat se o mladší sourozence. Role plná odpovědnosti byla na tak mladou herečku nezvykle náročná. Rodiče s natáčením souhlasili jen pod podmínkou, že nezanedbá studium. Slib dodržela – a ukázalo se, že ho bude muset dodržovat ještě mnohokrát.

Na patnáctém ročníku festivalu filmů pro děti v Gottwaldově, dnešním Zlíně, získala za Robinsonku hned dvě ocenění – Festivalového panáčka za hlavní roli a Cenu dětské poroty za nejlepší dětský herecký výkon. Poprvé v životě to nebyl úspěch sestry. Byl to její vlastní triumf, vydobytý bez ohledu na příjmení, které se v Československu stalo synonymem filmové hvězdy.

Kachyňa jí věřil natolik, že ji o rok později obsadil znovu – do filmu Romance za korunu z roku 1975, do role učnice Maruny po boku Erika Parduse. A pak přišla role, která obě sestry spojila na jednom plátně.

Mořská víla na bílém koni z Popelky

V osmnácti letech dostala titulní roli v pohádce Malá mořská víla, kterou Kachyňa natočil podle Andersenovy předlohy.

Po jejím boku hrála i Libuše – jako pozemská princezna, která nakonec prince mořské víle „přebere“. Sestry se na place škádlily, žádná řevnivost mezi nimi ale nebyla.

Pro zajímavost: bílý kůň, na kterém Miroslava v pohádce jezdí, je ten samý Ibrahim, který hrál slavného Juráška ve Třech oříšcích pro Popelku. Film později vyhrál hlavní cenu na filmovém festivalu v asturském Gijónu.

Nezapomenutelná Borůvka

Vrchol kariéry přišel v roce 1982. Ve filmu Jak svět přichází o básníky si Miroslava zahrála sekretářku Borůvku, gymnaziální lásku hlavního hrdiny v podání Pavla Kříže. Komedie o zasněném maturantovi s poetickou duší se stala nečekaným hitem a dočkala se pěti dalších pokračování natáčených přes několik desetiletí.

Borůvka zůstala rolí, se kterou si Miroslavu spojuje dodnes nejvíc lidí. A přesně v této chvíli, kdy se jí nabídky začaly sypat, udělala rozhodnutí, které jí kariéru zlomilo vejpůl.

Odchod za hranice a ztracená role

Na začátku osmdesátých let se provdala za L. A. Steina a odstěhovala se s ním do západního Německa. České filmové nabídky tím nezanikly úplně – ve druhém pokračování Básníků měla znovu zazářit jako dospělá Borůvka. Jenže Miroslava už žila za hranicemi, a tak do scény, kde Štěpán čte svatební oznámení, propůjčila hlas jiná herečka, Zlata Adamovská.

V Mohuči začala Miroslava studovat ekonomii a získala bakalářský titul. Příležitostně dál hrála – pod jménem Miroslava Steinová se objevila v několika německých televizních inscenacích, mimo jiné v seriálu Jockei Monika ze závodního prostředí. Čeští diváci o ní ale v té době neslyšeli prakticky vůbec.

Mexiko: nemoc, strach a telegramy přes oceán

S manželem měli dvě děti. V roce 1986 se rodina přestěhovala ještě dál – do Mexika, kde Miroslava dokonce dostala roli ve španělsky mluveném filmu El jinete de la divina providencia. Navenek to vypadalo jako exotické dobrodružství. Skutečnost byla jiná.

Rodina žila daleko od domova, bez kvalitní lékařské pomoci, jakou znali z Evropy, a bez blízkých, na které by se dalo v krizi spolehnout. Jazyk, klima, cizí zdravotnický systém, všechno to bylo nové a všechno to najednou hrálo roli. A pak přišla krize: obě děti v tropické zemi vážně onemocněly.

O jakou nemoc přesně šlo, se veřejnost nikdy nedozvěděla. Jisté je jenom to, co zůstalo zdokumentované: týdny nejistoty a telegramy létající přes oceán. Libuše v Praze podle svědectví bezmocně čekala na každou zprávu a bála se, že rodinu už nikdy neuvidí pohromadě.

Obě děti se nakonec uzdravily. Manželství tu zkoušku ale nepřežilo. Dlouhodobý stres, jazyková bariéra a odloučení od rodiny ho postupně rozložily a koncem roku 1989, ve stejné době, kdy se v Československu hroutil komunistický režim, se Miroslava rozhodla vrátit domů – sama s dětmi, do země, kterou před lety opustila jako herečka na vrcholu.

Konec herecké kariéry

Cesta zpět před kameru nebyla jednoduchá.

Teprve v roce 1993 dostala titulní roli v seriálu Arabela se vrací aneb Rumburak králem Říše pohádek. Nahradila v ní slovenskou herečku Janu Nagyovou, jejíž agentka požadovala za natáčecí den tisíc marek. Nagyová se s rolí loučila těžce: „Brečela jsem do polštáře,“ přiznala později.

Tvůrci Básníků počítali s tím, že se Miroslava ještě jednou vrátí k roli Borůvky, a to ve filmu Konec básníků v Čechách. Nabídka byla na stole, štáb s ní počítal, scénář na ni čekal. Miroslava roli přesto odmítla. Po Arabele se před kamerou už nikdy neobjevila. Její herecká kapitola skončila, a to z její vlastní vůle.

Podnikání místo reflektorů

Místo dalšího čekání na role se vrhla na podnikání. V roce 1995 spoluzaložila tiskovou a mediální agenturu, později známou pod jménem Kirké. Zúročila v ní ekonomické vzdělání, které si mezitím v Praze doplnila o inženýrský titul na Vysoké škole ekonomické.

V byznysu se prý překvapivě dobře našla – ostré lokty, manažerský talent, stabilní firma s dobrou pověstí. Z bývalé herečky, kterou před lety znal celý národ, se stala podnikavá žena, která k seberealizaci nepotřebuje záři reflektorů.

Blízkost sestry a poslední rozloučení

V Česku našla i osobní klid. Provdala se za překladatele Miroslava Drozdu a měli spolu syna Marka. Usadili se v Praze, jen pár ulic od domu, kde bydlela Libuše. Byla to blízkost, kterou si obě sestry po letech odloučení očividně přály.

Libuše Šafránková zemřela 9. června 2021, dva dny po svých osmašedesátých narozeninách. Miroslava tou ranou hluboce trpěla.

Asi za měsíc po Libušině smrti zavolal Miroslavě novinář. Ptal se na Mexiko – na nemocné děti, na tu dobu, kterou celá rodina prožívala ve strachu. Miroslava odpověděla jedinou větou: „Nezlobte se, nechci o tom mluvit.“ A zavěsila. Tři roky v tropické zemi zůstaly navždy zahalené mlčením.

 

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře

Možná jste zmeškali

ZOO: Peníze, peníze… Kodym si chce od Aničky půjčit. Co ona na to?
08.10.2022

ZOO: Peníze, peníze… Kodym si chce od Aničky půjčit. Co ona na to?

Kodym zjistil, že Anča pochází ze slavného sklářského rodu, kde peníze tečou proudem a kde nějakých sto tisíc korun vůbec nic neznamená. Proto se...

Do Ulice tento týden přijela sanitka – koho si odvezla a jak vážné to bude?
08.10.2022

Do Ulice tento týden přijela sanitka – koho si odvezla a jak vážné to bude?

Lumír se marně snažil promluvit Lexíkovi do duše a vzbudit v něm sympatie ke Kateřině. Ve škole se kouřila marihuana a nepříjemné následky to mělo...

Případy 1. oddělení: Trochu smutný konec krimiseriálu, který od první epizody lámal rekordy ve sledovanosti
30.11.2022

Případy 1. oddělení: Trochu smutný konec krimiseriálu, který od první epizody lámal rekordy ve sledovanosti

Pro milovníky českých krimiseriálů byl pondělní večer trošku smutný. Rozloučili jsme se s pražskou mordpartou, kterou vedl v poslední sérii Tomáš...

Dají se Lumír a Kateřina znovu dohromady díky netradiční mikulášské nadílce?
03.12.2022

Dají se Lumír a Kateřina znovu dohromady díky netradiční mikulášské nadílce?

Čerta máme, anděla taky, chybí jen Mikuláš! Jak to vyřešíme? Nejlepší bude způsobit zmatek a nedorozumění, na jehož konci tu náhle budou dva...

Ulice: Dušková svou dceru tak dusila, až v ní udusila všechny chutě bydlet s vlastní mámou
19.01.2023

Ulice: Dušková svou dceru tak dusila, až v ní udusila všechny chutě bydlet s vlastní mámou

Může si za to ale sama. Kdo to kde viděl, aby byl rodič na svou dospívající dceru tak přísný? Místo toho, aby s ní občas vyrazila do nákupního...

Robert Urban ukázal jako Tarzan i pěkně vypracované tělo, které v seriálu ZOO schovával
18.11.2022

Robert Urban ukázal jako Tarzan i pěkně vypracované tělo, které v seriálu ZOO schovával

Robert Urban rozhodně není seriálovým nováčkem, ale ať už jde o účinkování ve Specialistech, Ordinaci v růžové zahradě nebo třeba v První republice...

Co přinesl první lednový týden v Ulici? Mirkův návrat, Šímovu herní mánii i sblížení Karly a Kryštofa
07.01.2023

Co přinesl první lednový týden v Ulici? Mirkův návrat, Šímovu herní mánii i sblížení Karly a Kryštofa

Šimon nezahájil nový rok nejlépe. Rozhodl se dát přednost hraní před školou, což bude mít jistě vážné následky. Také Kristýna ukončila studium a...

To byly časy, když byl Roman Vojtek tvrdohlavým Karlem ze seriálu Vyprávěj
12.02.2023

To byly časy, když byl Roman Vojtek tvrdohlavým Karlem ze seriálu Vyprávěj

Výpravný seriál Vyprávěj se na obrazovky ČT vrací už docela pravidelně a stále se najde řada diváků, kteří si rádi připomenou ty časy, když děti...

Jan Tříska: Šokoval podivným odchodem z tohoto světa, ale zůstala po něm nezapomenutelná role učitele ve filmu Obecná škola
01.11.2022

Jan Tříska: Šokoval podivným odchodem z tohoto světa, ale zůstala po něm nezapomenutelná role učitele ve filmu Obecná škola

Když se v září před pěti lety objevila zpráva, že herec Jan Tříska zemřel po pádu z Karlova mostu do Vltavy, vypadalo to jako mediální taškařice....

Předvánoční výzva Ulice na podporu mobilních hospiců předčila veškerá očekávání
21.12.2022

Předvánoční výzva Ulice na podporu mobilních hospiců předčila veškerá očekávání

Pro mobilní hospice se Ulici a jejím divákům podařilo vybrat o polovinu vyšší částku, než se původně zamýšlelo. Vybrané prostředky budou použity na...



Diskutujte



Nejnovější fotogalerie

Johan Mádr ze Snídaně s Novou má doma krásnou tanečnici
10.11.2026

Johan Mádr ze Snídaně s Novou má doma krásnou tanečnici

Johana Mádra znají všichni, kteří sledují Snídani s Novou. Moderátor si ale vyzkoušel i hraní. V seriálu Ulice si zahrál Richarda, který bohužel...

Z kanceláře rovnou na pilu: Pavla Gajdošíková a Adam Vacula se představí v nové komedii Dřevorubec
09.11.2026

Z kanceláře rovnou na pilu: Pavla Gajdošíková a Adam Vacula se představí v nové komedii Dřevorubec

Úspěšná kariéra, perspektivní vztah a budoucnost, která vypadá přesně podle představ. Jenže někdy stačí jediná změna, aby se všechno začalo hroutit...

Konec jedné mladé lásky. Hvězda seriálu Ulice je single
09.11.2026

Konec jedné mladé lásky. Hvězda seriálu Ulice je single

Herec Adam Seidl známý ze seriálu Ulice je single. Na sociálních sítích oznámil, že už netvoří pár s přítelkyní Julií, se kterou byl téměř rok a...

Zrádci: Všichni ji považovali za nejvěrnější. Petr s Barnabášem už vědí své
08.11.2026

Zrádci: Všichni ji považovali za nejvěrnější. Petr s Barnabášem už vědí své

Osmý díl přinesl dramatickou vlakovou misi, bolestné loučení i nečekaný zvrat u kulatého stolu. Dva soutěžící opustili hrad Křivoklát a domnívali...

Jak vznikal fenomén Pat a Mat: Původní jména inspirovaly vesnice u Prahy a barvy oblečení museli řešit cenzoři
08.11.2026

Jak vznikal fenomén Pat a Mat: Původní jména inspirovaly vesnice u Prahy a barvy oblečení museli řešit cenzoři

Stačí jedna vrtačka, pár prkýnek a dobrý úmysl. Výsledek? Katastrofa, nad kterou se smějí děti i dospělí už půl století. Jenže slavná dvojice...

Po roubence v Jizerských horách dům na Sicílii: Lucie Benešová našla apartmán s fontánkou i výhledem na moře
08.11.2026

Po roubence v Jizerských horách dům na Sicílii: Lucie Benešová našla apartmán s fontánkou i výhledem na moře

Lucie Benešová si ráda plní sny. Má také slabost pro staré věci a ráda se pouští do rekonstrukcí. V minulosti zrekonstruovala chalupu v Jizerských...

Válka horských hospod, podivný pták a milostné úlety. V nové komedii bude pořádně veselo
08.11.2026

Válka horských hospod, podivný pták a milostné úlety. V nové komedii bude pořádně veselo

Vybuchující sudy piva, koktejly s příchutí párků, milostné úlety a záhadný pták, kterého nikdy nikdo neviděl. Filmová novinka rozjíždí lavinu...

Osobní krizi vyměnil za lesní terapii: Petr Vaněk popsal své neobvyklé povolání, novou hudbu i seznámení s manželkou
07.11.2026

Osobní krizi vyměnil za lesní terapii: Petr Vaněk popsal své neobvyklé povolání, novou hudbu i seznámení s manželkou

Petr Vaněk není jen herec, ale také muzikant a věnuje se i činnosti, která není pro herce úplně typická. A když má zrovna volno, objevuje s dcerou...

Pán prstenů se vrací na obrazovky. Studio riskovalo obří rozpočet ještě před premiérou prvního dílu
06.11.2026

Pán prstenů se vrací na obrazovky. Studio riskovalo obří rozpočet ještě před premiérou prvního dílu

Malí hobiti, mocný čaroděj, temný vládce a prsten, po kterém touží celé Středozemí. Dobrodružství, které si získalo miliony diváků, se vrací na...

Konec Božího plánu se blíží. Nový seriál Novy bude úplně jiná liga, alespoň věkově
06.11.2026

Konec Božího plánu se blíží. Nový seriál Novy bude úplně jiná liga, alespoň věkově

Boží plán nenadchl, ale naštěstí není nekonečný a už ve čtvrtek 19. listopadu by mělo přijít finále. Možná se tak konečně diváci dozvědí, jak to...



Nejnovější diskuze