Nový seriál Netflixu skrývá tajemství, které se dědí po generace. Natáčel se tisíce kilometrů od Kalifornie

Nový seriál Netflixu skrývá tajemství, které se dědí po generace. Natáčel se tisíce kilometrů od Kalifornie

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře
Slavný příběh Johna Steinbecka se vrací, tentokrát ale v podobě velkolepé minisérie. Za idylickými krajinami, rodinnými spory a dávným tajemstvím se skrývá nečekané spojení s jedním z nejslavnějších filmů minulého století.
Obsah článku
  1. Příběh, který se vrací po více než sedmdesáti letech
  2. Kalifornie, která ve skutečnosti leží na druhém konci světa
  3. Florence Pugh dostala postavu, která má v sobě mnohem víc než zlo
  4. Tentokrát není ve středu děje jen boj bratrů
  5. DISKUZE - přejít do diskuze

Příběh, který se vrací po více než sedmdesáti letech

Když John Steinbeck v roce 1952 vydal Na východ od ráje, vytvořil mnohem víc než jen rodinný román. Rozsáhlý příběh dvou rodin, Traskových a Hamiltonových, se odehrává v kalifornském údolí Salinas a napříč generacemi se v něm vrací k otázkám dobra, zla, viny, dědictví i svobodné vůle. Steinbeck přitom vycházel z biblického příběhu Kaina a Ábela a jeho postavy se neustále potýkají s tím, zda člověk musí opakovat chyby svých předků, nebo může svůj osud změnit.

Právě tento motiv se nyní vrací na Netflix v sedmidílné minisérii. V hlavních rolích se představují Florence Pugh, Christopher Abbott a Mike Faist, ale tentokrát nepůjde o další jednoduché převedení slavného příběhu na obrazovku. Seriál se snaží dostat mnohem hlouběji do Steinbeckova světa a vyprávět příběh, který se do slavného filmu z roku 1955 ani zdaleka celý nevešel.

A právě tady začíná první zajímavá kapitola. Novou adaptaci totiž napsala Zoe Kazan, herečka, scenáristka a producentka, která má k příběhu neobvykle osobní vztah. Její dědeček Elia Kazan natočil v roce 1955 filmovou verzi s Jamesem Deanem. Nová adaptace tak vzniká v rodině, která už jednou pomohla Steinbeckův příběh dostat na filmové plátno.

Jenže Zoe Kazan se tentokrát nechtěla vracet ke stejnému filmu. Zajímala ji především možnost vyprávět celý rozsáhlý román, včetně postav a dějových linií, které starší film prakticky pominul. Na projektu pracovala od roku 2020 a několik let jej rozvíjela, přepisovala a čekala také na vhodný okamžik, kdy se mohl rozjet samotný proces výroby.

Kalifornie, která ve skutečnosti leží na druhém konci světa

Kdo se na seriál podívá, může mít pocit, že se tvůrci vydali přímo do Steinbeckovy Kalifornie. Jenže skutečnost je překvapivě jiná. Štáb se přesunul více než 6 000 mil od Salinas Valley na Nový Zéland.

Důvod nebyl pouze finanční. Kalifornská krajina se za více než sto let výrazně změnila a dnešní okolí Salinas už podle tvůrců nedokáže nabídnout prostředí, které Steinbeck popisoval ve své knize. Nový Zéland naopak poskytl rozsáhlé, méně zastavěné krajiny, které mohou působit jako Amerika na začátku 20. století.

Jedním z důležitých míst se stalo Oamaru na Jižním ostrově. Historická část města se zachovanými budovami z 19. století posloužila jako seriálové Salinas. Výhodou byly nejen staré kamenné domy, ale také železnice a dobová atmosféra. Některé scény se ovšem musely dotvořit na postavených kulisách, především ty, které vyžadovaly prostředí nevěstinců nebo konkrétní interiéry.

Výtvarníci navíc nechtěli, aby kulisy působily jako čerstvě postavené filmové dekorace. Produkční designér Grant Major do nich proto ukryl drobnosti, kterých si divák možná ani nevšimne. Na ranči například nechal vytvořit stopy po ptácích pod trámy, přidal otvory po hřebících a vybledlá místa po obrazech, které měly na zdech viset v předchozích generacích. Každý detail měl vyvolat dojem, že v domě lidé skutečně žili desítky let předtím, než do něj vstoupila kamera.

Na východ od ráje totiž není jen příběhem několika lidí. Je to sága o tom, co si jednotlivé generace předávají, někdy majetek a jméno, jindy traumata, tajemství, křivdy a vlastnosti, kterých se jejich potomci nedokážou zbavit.

Florence Pugh dostala postavu, která má v sobě mnohem víc než zlo

Florence Pugh v seriálu ztvárňuje Cathy Ames. Pro znalce Steinbeckova románu není toto jméno žádným překvapením. Cathy je jednou z nejproblematičtějších a nejtemnějších postav knihy. Právě kolem ní se však nová adaptace začíná výrazně odlišovat od slavné filmové verze.

Pugh přitom nestála před jednoduchým úkolem. Cathy není postava, kterou by bylo možné snadno rozdělit na „hodnou“ a „zlou“. Právě proto se tvůrci rozhodli nesoustředit pouze na její nejhorší činy, ale pokusit se pochopit, co se skrývá za jejím chováním. Kazan podle vlastních slov nechtěla Cathy omlouvat ani z ní udělat laskavou hrdinku. Chtěla však ukázat, že za literárním symbolem zla je také člověk. Tím se dostáváme k největší změně, kterou nová verze přináší.

Tentokrát není ve středu děje jen boj bratrů

Ve slavném filmu z roku 1955, který proslavil Jamese Deana jako Cala Traska, se příběh soustředil především na poslední část Steinbeckova románu. Nová minisérie si může dovolit mnohem větší prostor. Má sedm epizod a vypráví příběh napříč generacemi. Nová adaptace je zajímavější než další převyprávění známého příběhu. Steinbeckovo téma totiž zůstává překvapivě současné. Rodinná tajemství, touha po uznání, sourozenecká rivalita, potřeba otcovské lásky nebo otázka, zda lze uniknout vlastní minulosti, nezmizely spolu s dobou, ve které byl román napsán.

Netflix tak nevytvořil pouze další seriálovou verzi klasické knihy. Vzal příběh, který už jednou převedl na plátno Zoe Kazanin dědeček, a podíval se na něj z jiné strany. Tentokrát nechává mnohem více promluvit ženu, která byla dlouhá desetiletí vnímána především jako ztělesnění zla.

A právě Cathy v podání Florence Pugh může být důvodem, proč se na Na východ od ráje vyplatí dívat jinak než na další adaptaci slavného románu. Největší tajemství příběhu možná není ukryté v kalifornské krajině ani v osudech dvou soupeřících bratrů. Je ukryté v otázce, zda člověk skutečně musí zůstat tím, za koho ho ostatní považují.

Seriál Na východ od ráje je od 1. října 2026 dostupný na Netflixu.

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře

Možná jste zmeškali

Ulice: Při spolupráci na komoře by se Luděk a Blanka mohli zase sblížit
01.07.2024

Ulice: Při spolupráci na komoře by se Luděk a Blanka mohli zase sblížit

Ne že by o to někdo stál, ale je docela možné, že až Blanka začne v nejnovějších epizodách pracovat na komoře pod Luďkem, bývalí manželé se zase...

Sněženky a machři: Režisér Smyczek si prošel v dětství mnoha konkurzy. Když sám vybíral obsazení, někdo ho zaskočil
13.03.2024

Sněženky a machři: Režisér Smyczek si prošel v dětství mnoha konkurzy. Když sám vybíral obsazení, někdo ho zaskočil

Film Sněženky a machři se řadí mezi nejpopulárnější rodinné komedie, přestože od jeho natočení uplynulo už přes čtyřicet let. Filmem si připomínáme...

Dětičky z Ulice jsou málo vidět. Od narození je zavírají v pokojích a teď se objevují stížnosti
02.04.2024

Dětičky z Ulice jsou málo vidět. Od narození je zavírají v pokojích a teď se objevují stížnosti

Divákům na nekonečném seriálu Ulice vadí kdeco. Z nudy začínají hledat problémy i tam, kde nejsou, anebo jsou, ale mají rozumné vysvětlení. V...

Ve čtvrteční Ulici bude Vanda vděčná za své blízké a Lumír se projeví jako vášnivý odpůrce psů
06.03.2024

Ve čtvrteční Ulici bude Vanda vděčná za své blízké a Lumír se projeví jako vášnivý odpůrce psů

Po delší době si v Ulici zase jednou užijeme oblíbenou dvojici – Vandu a Luďka. Zatímco on je zaneprázdněný prací na komoře, ona se pouští do...

KVÍZ: V Na lovu si zasoutěžila sestra herečky z Ulice. Zvládnete otázky, které nedala?
20.03.2024

KVÍZ: V Na lovu si zasoutěžila sestra herečky z Ulice. Zvládnete otázky, které nedala?

V pořadu Na lovu jsou vítáni všichni, kdo mají chuť si otestovat své znalosti, pobavit se a zažít něco zajímavého. Příležitosti využila také Lucka,...

Zlatá labuť: Martin byl po polibku v rozpacích, Petr si intimní chvilku na terase užil
01.03.2024

Zlatá labuť: Martin byl po polibku v rozpacích, Petr si intimní chvilku na terase užil

V rodině Petra je to podle nové ředitelky divné. Všichni jen předstírají, že drží spolu, ale není to tak a rivalita mezi Petrem a Irenou nabírá na...

Kvíz: Já už budu hodný, dědečku: Jak se ze sobeckého herce vyklubal hodný chlapec
05.05.2024

Kvíz: Já už budu hodný, dědečku: Jak se ze sobeckého herce vyklubal hodný chlapec

Theodor Bergner, hlavní postava filmu, nežije skromným životem. Smyslem jeho žití je škodolibě zhoršovat náladu ostatním. Nic ale netrvá věčně....

Celebrity pod lupou: Catherine Deneuve jako poslední žijící ikona francouzské kinematografie
17.06.2024

Celebrity pod lupou: Catherine Deneuve jako poslední žijící ikona francouzské kinematografie

Každý někdy viděl film s okouzlující blondýnou, kterou nazývají reinkarnací francouzského šarmu. Za více než šedesátiletou hereckou kariéru...

Dnes v Ulici: Bára láme Bruna pro Kodaň a Vítek odmítá půjčku od Kaštana
17.05.2024

Dnes v Ulici: Bára láme Bruna pro Kodaň a Vítek odmítá půjčku od Kaštana

U Klímů se opět lépe dýchá, když vědí, jakou přesnou částku musí zaplatit. Teď se ještě zbavit Kaštana, který je se svou nabídkou půjčky až...

Příběh nejzáhadnější ženské historické postavy z Čachtic mohl točit Zdeněk Troška, ale nakonec to vzdal
15.07.2024

Příběh nejzáhadnější ženské historické postavy z Čachtic mohl točit Zdeněk Troška, ale nakonec to vzdal

Psal se rok 2005, když se v tisku probíralo rozhořčení Zdeňka Trošky, který měl v ruce scénář na natáčení příběhu o hraběnce Alžbětě Báthoryové. Tu...



Diskutujte



Nejnovější fotogalerie

Nešťastná nehoda v divadle připravila českého herce o oko. Dnes hraje i řídí auto bez omezení
20.11.2026

Nešťastná nehoda v divadle připravila českého herce o oko. Dnes hraje i řídí auto bez omezení

Jan Jankovský hraje na jevišti i před kamerou hlavně záporáky. Herec se kromě Česka prosadil i v zahraničních produkcích. Nyní ho diváci mohou...

Farma Vojty Kotka: Jedno tajemství před Ráďou, nečekaný koníček a velká výzva pro Haidy
19.11.2026

Farma Vojty Kotka: Jedno tajemství před Ráďou, nečekaný koníček a velká výzva pro Haidy

Na farmě se občas dějí věci, které by člověka ve městě ani nenapadly. Vojta Kotek má nové plány, jeho blízcí se pouštějí do neobvyklých úkolů a...

Miroslav Hrabě má novou lásku a chtěl by i vlastní děti
19.11.2026

Miroslav Hrabě má novou lásku a chtěl by i vlastní děti

Herec Miroslav Hrabě se do širšího povědomí diváků zapsal díky roli statečného vojáka Ondry ve filmové pohádce Nejkrásnější hádanka. Nyní na sebe...

RECENZE: Něco jako rodina mělo být komedií roku. Místo chytrého humoru ale přichází zklamání
19.11.2026

RECENZE: Něco jako rodina mělo být komedií roku. Místo chytrého humoru ale přichází zklamání

Co všechno se může stát během jednoho víkendu v honosné vile, když se věci tak trochu vymknou kontrole? Nová komedie Něco jako rodina vás zavede do...

Vilma Cibulková přiznala pobyt v léčebném zařízení. Nyní se jí daří lépe
18.11.2026

Vilma Cibulková přiznala pobyt v léčebném zařízení. Nyní se jí daří lépe

Fanoušci seriálu Polabí si jistě všimli, že herečku Vilmu Cibulkovou nahradila v seriálu v roli Olgy Beranové Klára Cibulková. Proč? Co se stalo?...

Boží plán se blíží ke konci. Některá rozhodnutí spolubydlících mohou překvapit i ty, kteří jim celou dobu fandili
16.11.2026

Boží plán se blíží ke konci. Některá rozhodnutí spolubydlících mohou překvapit i ty, kteří jim celou dobu fandili

Dostali šanci začít znovu, jenže ne každý s ní dokázal naložit tak, jak se čekalo. Před oblíbenou partou stojí poslední společné chvíle a...

Herečka Lucie Ducháčková míří do nové vánoční pohádky: Zazáří po boku Davida Švehlíka
16.11.2026

Herečka Lucie Ducháčková míří do nové vánoční pohádky: Zazáří po boku Davida Švehlíka

Lucie Ducháčková je mladá česká herečka, která se po boku Davida Švehlíka představí v letošní vánoční pohádce České televize. Je to ale také žena,...

Darija Pavlovičová vás okouzlí bez make-upu i zahalená v mohérového svetru
15.11.2026

Darija Pavlovičová vás okouzlí bez make-upu i zahalená v mohérového svetru

Darija Pavlovičová je krásná za každých okolností. Sluší jí to, když vyrazí v létě na výlet bez make-upu, když se během focení promění v modelku a...

Tanečnice ze StarDance pokřtila svou knihu. Jiří Dvořák a Jiří Ježek šli za kmotry
15.11.2026

Tanečnice ze StarDance pokřtila svou knihu. Jiří Dvořák a Jiří Ježek šli za kmotry

Z populární taneční soutěže StarDance ji známe jako usměvavou tanečnici, vždy veselou a v dobré náladě. Asi by nikoho nenapadlo, že se za tím...

Těžké životní zkoušky hvězdy ze Slunečné: Herečka promluvila o nečekaném rozchodu i finanční pasti, ze které hledá cestu ven
14.11.2026

Těžké životní zkoušky hvězdy ze Slunečné: Herečka promluvila o nečekaném rozchodu i finanční pasti, ze které hledá cestu ven

Léto si Bára Jánová, kterou diváci znají především jako Sylvu ze seriálu Slunečná, pořádně užila. Vyrazila na dovolenou, odpočívala. Pak ale přišel...



Nejnovější diskuze