Všechny role Eddieho Murphyho nadaboval Oldřich Kaiser. Česká verze Zamilovaného profesora podle diváků předčila originál

Mýtus o šesti postavách, který žije dodnes

Když Tom Shadyac v roce 1996 uvedl Zamilovaného profesora do kin, diváci žasli nad chameleonskou proměnou Eddieho Murphyho. Média dodnes opakují jednu chybu. Tvrdí, že si Murphy zahrál šest postav.

Pravda? Sedm. Vedle profesora Shermana Klumpa a jeho dravého alter ega Buddyho Lovea vdechl život celé rodině. Otec Cletus. Matka Anna Pearl. Babička Ida Mae. Bratr Ernie starší. A svérázný instruktor Lance Perkins. Všichni z masa a kostí jednoho muže.

Čtyři ráno, latex a litry lepidla

Za každým smíchem se skrývalo něco, co diváci neviděli. Fyzická oběť. Maskér Rick Baker za svou práci dostal Oscara i BAFTU, ale Eddie Murphy platil cenu jinou. Každý natáčecí den začínal v temnotě.

04:00. Murphy usedá do křesla. Hodiny aplikace obličejových protéz z pěnového latexu a silikonu.

07:00. Detailní líčení, paruka, oblékání do speciálního obleku naplněného polyuretanem a vodními vaky. Simulace pohybu tuku musela být dokonalá.

08:00. Natáčení před zeleným pozadím. Murphy hraje postupně všechny členy rodiny, neustále se převléká.

18:00. Konec. Ale ještě ne svoboda. Celou hodinu maskéři šetrně odstraňují lepidlo a latex speciálními rozpouštědly, aby mu nespálili kůži.

Čtrnáct hodin. Každý den.

Oldřich Kaiser a dabing, který předčil originál

V Česku dostal film novou duši. To, co Murphy předvedl hlasem v originále, u nás zopakoval jeden muž. Oldřich Kaiser propůjčil hlas všem sedmi rolím a vytvořil něco, co mnozí považují za lepší než předlohu.

Když mi bylo patnáct, tak se mi tenhle humor líbil a drží mě to dodnes. Ať si říká kdo chce co chce, Eddie Murphy v těch svých rolích předvádí neskutečné komediální mistrovství. Obrovský podíl na tom má ale český dabing, kde se naprosto geniálně vyřádil Oldřich Kaiser.

Dana Batulková jako Carla Purtyová a Jan Přeučil v roli Harlana Hartleyho mu sekundovali dokonale. Vznikl dabing, který žije vlastním životem.

Čtvrt miliardy dolarů a zlomené srdce

Film stál 54 milionů dolarů. Vydělal 274 milionů. Obrovský hit. Ale v zákulisí se odehrávalo tiché drama.

Jerry Lewis. Režisér a hvězda originálu z roku 1963. U remaku působil jako výkonný producent. Internetové databáze tvrdí, že projekt podporoval. Lež.

Lewis nesl výsledek těžce. Později veřejně vyjádřil lítost nad tím, že s verzí spojil jméno. Jeho slova byla ostrá:

Mám k Eddiemu obrovský respekt, ale neměl jsem do toho jít. To, co jsem vytvořil v roce 1963, bylo napoprvé dokonalé. Když dovolíte někomu jinému, aby to předělal, jen tím tu původní dokonalost oslabíte. A jakmile přišly na řadu vtipy o prdění, úplně mě ztratil.

Pokoušel se ty scény odstranit ve střižně. Marně. Komerční úspěch byl ohromný, ale na srdci legendy zůstala nesmazatelná jizva. Diváci se smáli. Lewis odcházel z kina zlomený.