Nejslavnější televizní pirát všech dob je zpět. Tygr z Mompracemu nás potěší původním českým dabingem

Legendární Sandokan se vrací s původním českým dabingem i obrazem, který prošel obnovou

Dobrodružný příběh inspirovaný romány Emilia Salgariho okouzlil diváky po celém světě natolik, že se z něj stal jeden z největších televizních fenoménů sedmdesátých let. Dodnes je pro mnohé synonymem romantiky, exotiky a boje za spravedlnost.

Nyní se slavná šestidílná minisérie vrací také k českým divákům. Česká televize ji uvede v digitálně vylepšené podobě, která zachovává původní atmosféru, ale nabízí výrazně kvalitnější obraz. To nejdůležitější však zůstalo beze změny – zazní původní český dabing, v němž hlavnímu hrdinovi propůjčil hlas Viktor Preiss. Další postavy k nám promluví hlasy Jiřího Novotného, Hany Maciuchové, Martina Růžka, Petra Štěpánka, Pavla Zedníčka, Libuše Geprtové, Jiřího Adamíry a mnoha dalších. Role vypravěče se ujal Miroslav Moravec. 

První dvě epizody odvysílá ČT2 ve čtvrtek 23. července od 20 hodin. Další dva díly budou následovat v úterý 28. července večer a závěrečné dvě části odvysílá stanice ve čtvrtek 30. července. Celý seriál bude současně dostupný také na platformě iVysílání.

Příběh, který voněl džunglí, mořem i zakázanou láskou

Děj nás zavádí do Malajsie poloviny 19. století. Právě zde vládne mořím legendární pirát Sandokan, známý jako Tygr z Mompracemu. Se svou věrnou družinou vede odvážný boj proti britské koloniální nadvládě a neúnavně útočí na jejich lodě. Přestože je obávaným válečníkem, jeho život zásadně změní setkání s krásnou Lady Mariannou, přezdívanou Perla z Labuanu. Tu ztvárnila francouzská herečka Carole André, která byla oblíbená především u italských režisérů.

Právě jejich zakázaná láska dala seriálu nečekaně romantický rozměr. Sandokan už nebojoval jen za svobodu své země, ale také za ženu, kterou miloval. Vedle něj stál věrný přítel Yanez, kterého ztvárnil charismatický Philippe Leroy. Jejich přátelství dodnes patří k nejpamátnějším televizním dvojicím.

Seriál, který změnil televizní historii

Když měl Sandokan v lednu 1976 premiéru na italské stanici RAI, nikdo netušil, jakou lavinu způsobí. Seriál sledovalo v průměru neuvěřitelných 27 milionů diváků, což představovalo jeden z největších televizních úspěchů tehdejší Evropy. Fenomén byl tak silný, že se ze Sandokana stala doslova popkulturní ikona a mnoho rodičů začalo své děti pojmenovávat právě po legendárním pirátovi!

Zahraniční média dodnes připomínají, že režisér Sergio Sollima vytvořil něco, co tehdejší televize téměř neznala. Diváci byli ohromeni rozsáhlými bitevními scénami, exotickými lokacemi i podvodními záběry, které byly na televizní produkci sedmdesátých let mimořádně odvážné. Kritici označovali Sandokana za televizní velkofilm dávno předtím, než se podobné projekty staly běžnou součástí vysílání.

Natáčení připomínalo hollywoodský blockbuster

Jen málokdo dnes ví, jak obrovsky náročné bylo natáčení. Seriál vznikal v italské, německé, francouzské a britské koprodukci a štáb procestoval tisíce kilometrů. Kamery se rozjely do Indie i Thajska, kde vznikaly scény v tropických džunglích, na pobřeží i na moři.

Režisér Sergio Sollima usiloval o maximální autentičnost. Podle italských archivů trvala příprava i samotné natáčení přibližně čtyři roky a výsledkem bylo dílo, které svou výpravností připomínalo spíše filmový velkofilm než televizní seriál. Právě proto bývá Sandokan dodnes označován za jeden z nejambicióznějších evropských televizních projektů své doby.

Z Kabira Bediho byla přes noc superstar

Největší životní změnu však seriál přinesl představiteli hlavní role Kabiru Bedimu. Do té doby byl znám především v Indii, ale po odvysílání Sandokana se z něj stala mezinárodní hvězda.

Italské noviny tehdy popisovaly doslova davové šílenství. Kamkoliv přijel, čekaly na něj tisíce fanoušků. V rozhovorech po letech sám přiznal, že ho lidé dodnes na ulicích neoslovují jménem, ale prostě „Sandokan“. V jednom z novějších interview zavzpomínal, že úspěch seriálu mu otevřel dveře do Hollywoodu a změnil celý jeho život.

Ani po téměř padesáti letech se jeho tvář od legendárního piráta neoddělila. V Itálii zůstává symbolem jedné televizní éry a zahraniční média pravidelně připomínají, že právě díky Sandokanovi se stal jedním z prvních skutečně mezinárodních indických herců.

Československo čekalo sedm let

Čeští a slovenští diváci si na slavný seriál museli počkat. Zatímco v zahraničí už vznikala pokračování i celovečerní filmy, Československá televize uvedla první díl až 11. února 1983. Všechny děti si v té době dokázaly zajistit místo u obrazovek a na řadu dní se stal Sandokan hlavním tématem ve školách i v rodinách. Hitem se stala trička s obrázkem Sandokana, která byla nedostatkovým zbožím. Kdo ho nezískal, prostě si Sandokana na bílou bavlnu nakreslil!

Čekání na vysílání ale stálo za to. Obrovskou zásluhu na úspěchu měl český dabing. Hlas Viktora Preisse se s Kabirem Bedim spojil natolik dokonale, že si jej mnoho diváků neumí představit jinak. Právě proto je skvělé, že Česká televize nyní zachovala původní dabing a spojila jej s nově restaurovaným obrazem.

Sandokan žije dál

Příběh legendárního piráta nezůstal jen vzpomínkou. Italská televize v roce 2025 připravila zcela nový osmidílný remake Sandokan: Malajský tygr, který přibližuje slavný příběh současné generaci diváků. Moderní adaptaci koupila také slovenská televize Markíza, která ji uvedla ve svém programu i na platformě Voyo.

Přesto se zahraniční recenzenti shodují, že původní šestidílný Sandokan má stále jedinečné kouzlo. Oceňují především charisma Kabira Bediho, dobrodružnou atmosféru, hudbu bratří De Angelisových i romantiku, která z příběhu udělala nestárnoucí klasiku. Seriál je také připomínkou doby, kdy nebyly streamovací platformy a u televizních obrazovek se dokázaly scházet miliony lidí, aby si užily hodinku plnou dobrodružství z neznámé části světa.