Ani nejlepší seriál není bezchybný aneb jak netflixový rekordman udělal stejnou chybu jako nejhorší filmy

Ani nejlepší seriál není bezchybný aneb jak netflixový rekordman udělal stejnou chybu jako nejhorší filmy

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře
Netflixový superhit a nejsledovanější seriál „Hra na oliheň“ je z velké části oslavována, ale i fanoušci této série našli něco, na co si teď mohou stěžovat: Herectví tzv. VIP postav. Herci museli čelit velmi silnému shitstormu, jenže vinu měl někdo jiný.
Obsah článku
  1. VIP postavy
  2. Problém způsobila prostá neschopnost
  3. DISKUZE - přejít do diskuze

VIP postavy

V sedmé epizodě se konečně dozvíme, kdo stojí za brutální hrou, kde lidi musí proti sobě bojovat v dětských hrách, aby přežili. Jsou to VIP, bohatí bílí staří muži využívající lidi všemi možnými způsoby. Chování těchto postav je vysoce nechutné. Nejenže si vsází na lidské životy, jejich salonek je navíc vybaven „lidským nábytkem“, přesněji sluhové sloužící jako stůl nebo opěradlo.

Co se ale drtivé většině diváků Netflixu nelíbilo ještě víc než jejich hanebné chování (které koneckonců patří k fikci seriálu) byly herecké výkony herců. Na Twitteru se spustil shitstorm proti epizodě s VIP postavami, která se kvalitativně vůbec nerovná zbytku seriálu. Anglicky mluvící VIP herci kompletně bez jakékoliv emoce odříkávají své katastrofálně napsané dialogy. Na Twitteru se uživatelé dokonce sami sebe ptali, zda byli herci sebráni na ulici.

Některé překlady dokonce provedl Google překladač, což znamená, že překlady nestojí za nic.

Problém způsobila prostá neschopnost

Herci, jež ztvárnili protivné VIP, se samozřejmě potřebovali obhájit, přece jen to není úplně jejich vina, že se to celé takto pokazilo. John D Michaels, Daniel C Kennedy a Geoffrey Giuliano vidí velkou část problému v tom, že jako anglicky mluvící herci museli hrát za jiných podmínek než jejich korejsky mluvící kolegové.

Nekorejští umělci museli odříkávat dialogy, které byly přeloženy nerodilým mluvčím. Některé překlady dokonce provedl Google překladač, což znamená, že překlady nestojí za nic. Ještě k tomu nedostali američtí herci celý scénář (v ruce drželi pouze texty z jejich scény), neměli tedy tušení, jak vypadá zbytek seriálu či jak je seriál strukturován.

Ale problémy tu ještě nekončí. I střih byl jaksi kompletně mimo. Pro ne-anglicky mluvícího editora je těžké poznat, jaká verze daného (několikrát točeného) dialogu je nejlepší, vybral se tedy ten, který se režisérovi (který taktéž není úplně jistý v angličtině) líbil nejvíc. A posledním problémem byla scenérie. Kvůli těžkým maskám a velkém pokoji (herci seděli od sebe strašně daleko), museli své věty doslova křičet. A všichni víme, intonace během křiku je v porovnání s normálním mluvením krapet nepřirozená.

Koneckonců by se něco takového nemělo objevovat u profesionálního seriálu z Netflixu. Stačilo si najmout jednoho člověka, který rozumí angličtině líp než jihokorejský režisér, jenž se cizí jazyk učil jen na základní škole. Takové levné chyby obvykle často najdeme u špatných filmů, kde prostě chybí peníze či zájem natočit danou scénu dobře. Jenže když se o produkci stará mezinárodní streamovací gigant Netflix, dalo by se očekávat, že by se jim něco takového stát nemělo.

 

Zdroj:

Reakce k článku

Podělte se o svou reakci
Komentáře

Možná jste zmeškali

Ondřej Nosálek jako malý o loutky doma doslova zakopával
25.04.2026

Ondřej Nosálek jako malý o loutky doma doslova zakopával

Ondřej Nosálek je herec a bývalý manžel herečky Eva Leinweberové, se kterou má dceru. Diváci Ondřeje mohou znát například z filmu MY 2, snímku Kurz...

Kdo byl ve skutečnosti četník Karel Arazím: Jeho osud je mnohem zajímavější než ve slavném seriálu
29.05.2026

Kdo byl ve skutečnosti četník Karel Arazím: Jeho osud je mnohem zajímavější než ve slavném seriálu

Premiéra seriálu Četnické humoresky proběhla 4. ledna 2001 a od té doby se pravidelně vrací na televizní obrazovky. Příběhy četníků z Brna si stále...

Zítra v Ulici: Ve středu se u Hruškových slaví a Blanka se ocitá na nebezpečném místě
14.04.2026

Zítra v Ulici: Ve středu se u Hruškových slaví a Blanka se ocitá na nebezpečném místě

Vladimír bude mít narozeniny, a tak mu rodina doma připraví oslavu. Natálka upeče stylový dort a Erik se zdrží poté, co hlídal Sebíka. Vláďovi je...

Ulice: Nervozita Antonína Měkotu netrápí. Diváci obdivují jeho i Vašíka
23.03.2026

Ulice: Nervozita Antonína Měkotu netrápí. Diváci obdivují jeho i Vašíka

Mladík s Downovým syndromem sklízí samé milé reakce na roli v nekonečné Ulici. Jako Vašík zdobí Království hraček, jemuž dodává laskavost a vřelý...

Gabriela Mikulková má partnera s neobvyklým jménem, se kterým se už několikrát rozešla
26.04.2026

Gabriela Mikulková má partnera s neobvyklým jménem, se kterým se už několikrát rozešla

Gabriela Mikulková na sebe upozornila především rolí ve filmu Posel v roce 2012 a o deset let později si zahrála ve snímku Slovo. Letos měl...

Jen opravdoví fanoušci dají v kvízu o filmu Holky z porcelánu plný počet bodů
14.06.2026

Jen opravdoví fanoušci dají v kvízu o filmu Holky z porcelánu plný počet bodů

Ponořte se do světa skladu porcelánu plného snů, malých radostí a každodenních starostí. Otestujte si své znalosti o kultovní české komedii „Holky...

Ulice: Která žena se hodí k Prokopovi? Divačky by ho nechtěly ani za nic
13.05.2026

Ulice: Která žena se hodí k Prokopovi? Divačky by ho nechtěly ani za nic

Prokop už za dobu svého působení v seriálu stihl vystřídat mnoho žen, přičemž ty hlavní byly tři: Magda, Soňa a Adriana. S ani jednou neměl vztah...

Ohlédnutí za seriálem Bratři a sestry: Trochu nuda, špatně obsazená role a konečně trocha akce v posledních epizodách
02.05.2026

Ohlédnutí za seriálem Bratři a sestry: Trochu nuda, špatně obsazená role a konečně trocha akce v posledních epizodách

Seriál Bratři a sestry měl být hodnotnou náhradou jiného rodinného seriálu, který se dočkal několika sérií. Jenže k popularitě Jedné rodiny se ani...

Peklo jménem obezita: Proč Marka z Extrémních proměn nezničila ztráta nohy, ale jídlo?
22.04.2026

Peklo jménem obezita: Proč Marka z Extrémních proměn nezničila ztráta nohy, ale jídlo?

Ztráta nohy, psychické vyhoření i nebezpečná obezita. Příběh Marka Valy není jen o kilech navíc, ale o boji se sebou samým. Diváci pořadu Extrémní...

Anděl na horách: Chyby ve filmu i zajímavosti spojené s herci a s natáčením
04.04.2026

Anděl na horách: Chyby ve filmu i zajímavosti spojené s herci a s natáčením

Zamračený revizor, hory plné sněhu a jedna velká záměna, která spustí lavinu komických situací. Film Anděl na horách patří k nejúspěšnějším českým...



Diskutujte



Nejnovější fotogalerie

Farma Vojty Kotka: Jedno tajemství před Ráďou, nečekaný koníček a velká výzva pro Haidy
19.11.2026

Farma Vojty Kotka: Jedno tajemství před Ráďou, nečekaný koníček a velká výzva pro Haidy

Na farmě se občas dějí věci, které by člověka ve městě ani nenapadly. Vojta Kotek má nové plány, jeho blízcí se pouštějí do neobvyklých úkolů a...

Miroslav Hrabě má novou lásku a chtěl by i vlastní děti
19.11.2026

Miroslav Hrabě má novou lásku a chtěl by i vlastní děti

Herec Miroslav Hrabě se do širšího povědomí diváků zapsal díky roli statečného vojáka Ondry ve filmové pohádce Nejkrásnější hádanka. Nyní na sebe...

RECENZE: Něco jako rodina mělo být komedií roku. Místo chytrého humoru ale přichází zklamání
19.11.2026

RECENZE: Něco jako rodina mělo být komedií roku. Místo chytrého humoru ale přichází zklamání

Co všechno se může stát během jednoho víkendu v honosné vile, když se věci tak trochu vymknou kontrole? Nová komedie Něco jako rodina vás zavede do...

Vilma Cibulková přiznala pobyt v léčebném zařízení. Nyní se jí daří lépe
18.11.2026

Vilma Cibulková přiznala pobyt v léčebném zařízení. Nyní se jí daří lépe

Fanoušci seriálu Polabí si jistě všimli, že herečku Vilmu Cibulkovou nahradila v seriálu v roli Olgy Beranové Klára Cibulková. Proč? Co se stalo?...

Boží plán se blíží ke konci. Některá rozhodnutí spolubydlících mohou překvapit i ty, kteří jim celou dobu fandili
16.11.2026

Boží plán se blíží ke konci. Některá rozhodnutí spolubydlících mohou překvapit i ty, kteří jim celou dobu fandili

Dostali šanci začít znovu, jenže ne každý s ní dokázal naložit tak, jak se čekalo. Před oblíbenou partou stojí poslední společné chvíle a...

Herečka Lucie Ducháčková míří do nové vánoční pohádky: Zazáří po boku Davida Švehlíka
16.11.2026

Herečka Lucie Ducháčková míří do nové vánoční pohádky: Zazáří po boku Davida Švehlíka

Lucie Ducháčková je mladá česká herečka, která se po boku Davida Švehlíka představí v letošní vánoční pohádce České televize. Je to ale také žena,...

Darija Pavlovičová vás okouzlí bez make-upu i zahalená v mohérového svetru
15.11.2026

Darija Pavlovičová vás okouzlí bez make-upu i zahalená v mohérového svetru

Darija Pavlovičová je krásná za každých okolností. Sluší jí to, když vyrazí v létě na výlet bez make-upu, když se během focení promění v modelku a...

Tanečnice ze StarDance pokřtila svou knihu. Jiří Dvořák a Jiří Ježek šli za kmotry
15.11.2026

Tanečnice ze StarDance pokřtila svou knihu. Jiří Dvořák a Jiří Ježek šli za kmotry

Z populární taneční soutěže StarDance ji známe jako usměvavou tanečnici, vždy veselou a v dobré náladě. Asi by nikoho nenapadlo, že se za tím...

Těžké životní zkoušky hvězdy ze Slunečné: Herečka promluvila o nečekaném rozchodu i finanční pasti, ze které hledá cestu ven
14.11.2026

Těžké životní zkoušky hvězdy ze Slunečné: Herečka promluvila o nečekaném rozchodu i finanční pasti, ze které hledá cestu ven

Léto si Bára Jánová, kterou diváci znají především jako Sylvu ze seriálu Slunečná, pořádně užila. Vyrazila na dovolenou, odpočívala. Pak ale přišel...

Aleš Háma opouští galavečer Atlet roku. Sázkové kanceláře ho pasují na nového moderátora StarDance
13.11.2026

Aleš Háma opouští galavečer Atlet roku. Sázkové kanceláře ho pasují na nového moderátora StarDance

Nedávno Tereza Kostková a Marek Eben oznámili, že končí jako moderátoři soutěže StarDance, teď přišla další šokující zpráva. Moderátor Aleš Háma už...



Nejnovější diskuze