Rychlodabing byla práce pro jednoho člověka, který v reálném čase odříkával dialogy v češtině. Pod jeho hlasem byl velmi ztišeně slyšet originální zvuk filmu a překládalo se doma bez střihů.
Typické byly překladové nepřesnosti, kdy si dabér mohl část filmu i vymyslet, pokud nestíhal nebo neznal jazyk. Často byly slyšet zvuky z domácnosti dabéra, jako štěkající pes nebo zvonící telefon. Problémy byly i s výslovností amerických jmen.
Éra rychlodabingu byla krátká a skončila s postupujícími devadesátými lety. Důvodem bylo zpřísňování autorských práv, což z dřívější "dobročinnosti" dělalo zlodějství.
Jeden z příkladů rychlodabingu můžete vidět ve filmu Slunce, seno, erotika. Dodnes je rychlodabing fenoménem v Polsku, na Ukrajině a v Rusku, kde ho lze najít i na streamovacích platformách jako Netflix.
V Polsku je rychlodabing celkem standardní a Poláci jsou na něj zvyklí, často ho upřednostňují. Oceňují, že je pod dabingem stále slyšet originál, a dabing je navíc vytvořen rychle a levně.
Pamatujete si na živelnost Pavly Tomicové a její nejulítlejší smích, který kdy v Ulici zazněl? Už je to dávno, co Simona z Ulice zmizela za lepším...
Ti policajti mu prostě jdou. Jan Holík, jehož určitě znáte jako majora Jirku Hermana z Ulice, teď účinkuje v novém kriminálním seriálu Šéfka – a...
Jitka Farská se v seriálu Ulice objevuje od samého začátku. Ti diváci, kteří Ulici pravidelně sledují, nám nejspíš dají za pravdu, že role Ilony...
Vanda Chaloupková, Ivan Vyskočil a Zuzana Stavná... To jsou herci z Ulice, které spojuje nejen účinkování v jednom seriálu, nýbrž i společné...
Barbora Seidlová nedávno zmizela z Ulice – poté, co pěkně zamotala hlavu Lumírovi a odmítla ho. Nyní ji diváci mohou vídat v seriálu Chlap, kde...
Semifinále pořadu Peče celá země 2 přineslo pro mnohé diváky překvapivé vyřazení Markéty, které spousta z nich nese s nelibostí. Podívejte se, jak...
Napínavý příběh s protiválečným tématem, který se odehrává v citlivém období války ve Vietnamu, a nostalgická vzpomínka na mimořádně úspěšný seriál...
V Ulici se Linda Rybová neustále potýká s problémy. Vanda ji nenávidí a spolčila se s Luďkem, jenž na Blanku chystá další podraz. V seriálu Národní...
Seriál Ulice, který na televizní obrazovky vstoupil v roce 2005 a udržel se tam přes 17 let, není jen o hlavních postavách. Jednu z vedlejších...
Znudění manželé si zkusí, co obnáší nevěra, parta mladých bojovníků se chystá pomstít smrt přítele a starý známý vesmírný tým bude řešit další...
Jeden byt, čtyři mladí lidé a muž, který jim chce pomoci najít správnou cestu životem. Jenže místo obyčejných příběhů ze společného soužití přibývá...
Stačí jeden nápad, zapnutá kamera a domácí spotřebič, který vidí víc, než by měl. Jan Kraus tentokrát otevře téma, u něhož se člověk zasměje, ale...
Na první pohled působí jako místo, kde se žije bezpečně a bez větších starostí. Jenže zdání klame. Do texaského města míří muž, který umí proměnit...
Vanda Chaloupková změnila image, její dlouhé vlasy jsou definitivně pryč. Proč se herečka pro tak radikální změnu rozhodla? Možná už Vandě starý...
Ve čtvrtek 15. října 2026 vstupuje do českých kin film, o němž kritička Alice Aronová mluví jako o realistickém civilním a zároveň napínavém...
Mahulena Bočanová se po dlouhé době objevila ve společnosti. Svěřila se s tím, že poslední dva roky pro ni byly velmi náročné. Co se dělo a proč...
Denisa Pfauserová je známá svými humornými videi na sociálních sítích. Teď jí však do smíchu příliš není. Rozpadl se jí vztah s partnerem a otcem...
Elizavetu Maximovou už znají i na druhém konci světa. Za roli Lilian ve filmu Máma tu v mezinárodní soutěži Seoul International Drama Awards 2026...
Herečka Petra Nesvačilová není jediná z účastnic letošní soutěže StarDance, která je zraněná. Zraněný je i Tom Sean Pšenička. Zatímco ale...
Herečka Jaroslava Obermaierová se potýká se zdravotními problémy, kvůli kterým musela být hospitalizována. Média spekulují o „vodě na plicích“. Jak...