DISKUZE

Diskuze

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Poznáte, kdo propůjčil hlas známým tvářím v českých filmech? Otestujte své znalosti v našem kvízu o dabingu.

Shrnutí článku: Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Co je dabing v českém filmu?

Dabing v českém filmu znamená, že původní zvuková stopa herce na plátně je nahrazena hlasem jiného herce. Divák si této záměny často ani nevšimne.

Proč se v českých filmech používá dabing?

Důvodů pro dabing je několik. Může jít o technické problémy se zvukem při natáčení, nevhodný hlasový projev herce pro danou roli, nebo potřebu nahradit repliky zahraničních herců v koprodukčních snímcích, kteří neuměli česky.

Je dabing v české kinematografii běžný?

Ano, v historii české kinematografie najdeme desítky případů, kdy byla původní zvuková stopa nahrazena hlasem jiného herce. Je to poměrně běžná praxe.

Můžete uvést příklad známého dabingu v českém filmu?

Typickým příkladem je kultovní pohádka Tři oříšky pro Popelku, kde prince v podání Pavla Trávníčka nadaboval herec Petr Svojtka.

Vědí diváci vždy o dabingu ve filmech?

Ne, divák o předabování obvykle nemá tušení. Některé dabingové záměny se staly legendárními, jiné zůstávají dodnes utajeny před širší veřejností.

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Fotokvíz: Myslíte si, že znáte české filmy? Zkuste odhalit tajemství dabingu

Možná jste zmeškali

Specialisté začali pro diváky připravovat právě v těchto dnech již jedenáctou sérii kriminálních případů

Wednesday na Netflixu v první sezóně sbírala samou chválu a druhá sezóna o tajemné rebelce se blíží

Honeymoon – líbánky k nepřežití: Už první dny je jasné, kde se svatební zvony neozvou

Patricie Pagáčová se v Jedné rodině konečně dočkala role, kde si ji diváci oblíbili

Neustálé fňukání divákům Ulice hrůzu nahání: Po Ivušce skuhrá už i Bára s Terezou

Alain Delon měl sice raději dramatické filmy se samotářským hrdinou, ale o roli Zorra stál a natáčení ho bavilo

Kvíz: Snímky z 90. let vás zavedou ke vzpomínkám na Černé barony i Obecnou školu

V pondělní Ulici se Ája usměje na Mária a zažehne v něm naději. Vanda naproti tomu je beznadějná

Ulice: Návrat Báry a Terezy mnozí vyhlíželi, teď by je klidně zase poslali ze seriálu pryč

Role Barneyho byla pro Neila Patricka Harrise výhrou v jackpotu. Přišel si díky ní na slušný balík

Diskutujte

Nejnovější fotogalerie

Kabelka, odhalený hrudník a královna. Jan Kraus znovu vytáhne ze svých hostů nečekaná přiznání

V českých jeskyních se ukrývá tajemství, které může změnit život. Nový film míří až k nesmrtelnosti

Herci míří do komunální politiky. Kdo všechno letos kandiduje, vás rozhodně překvapí

Anna Jiřina Daňhelová baví internet. Díky svým videím získává role

Nový český seriál ukáže vězení tak, jak jste ho ještě neviděli

Táňa Malíková překvapila novou image na premiéře seriálu Oddíl B

Matěj Hádek bude dvojnásobným otcem. Prozradil, zda se narodí chlapec nebo holčička

Mysleli si, že je všechno ztracené. Pak se Zdeněk Pohlreich vrátil a čekalo ho překvapení

Psychologický seriál Zrada ukazuje, jak destruktivní dopad má nevěra na dítě

Dnes v Česku způsobí šok 1 vyhaslý kuchař: Prima odpálí nejdrsnější díl Ano, šéfe! z Bíliny

Nejnovější diskuze