Diskuze
Kvíz: Kdo mluví za hrdiny tvého dětství? Otestuj, co víš o dabingových ikonách
Kvíz: Kdo mluví za hrdiny tvého dětství? Otestuj, co víš o dabingových ikonách
Český dabing má dlouhou a bohatou historii, sahající až do 30. let 20. století. Postupně se vyvinul v jedno z nejlepších a nejuznávanějších dabingových odvětví na světě.
Specialitou českého dabingu je jeho preciznost a důraz na přirozenost projevu. V minulosti se herci scházeli ve studiu a společně nahrávali dialogy, čímž vznikala přirozená interakce.
Mezi legendy patří František Filipovský (Louis de Funès), Pavel Soukup (Arnold Schwarzenegger) nebo Helena Štáchová (Lisa Simpsonová). Jejich hlasy jsou neodmyslitelně spjaty se slavnými filmovými a seriálovými postavami.
Jiří Dvořák prohlásil, že dabing je specifická disciplína, kde se musíte dokonale trefit do emocí, rytmu i výrazu postavy, kterou nevidíte naživo.
Kvalitní český dabing si stále drží své místo a vyhledávají ho především starší generace. Mladší diváci naopak často preferují původní znění, mimo jiné proto, že je to jeden z nejlepších způsobů, jak se naučit cizí jazyk.
Možná jste zmeškali
Alena Mihulová ve filmu Sestřičky získala nejen popularitu, ale i životní lásku
Teprve sedmnáctiletá Alena se v roce 1982 ocitla uprostřed filmového natáčení, obklopená hlukem, shonem, slavným režisérem a hereckými hvězdami,...
Zlatá labuť: Irena si myslí, že má vše pod kontrolou, ale dostane pořádnou lekci
To by mohlo být pozitivní, protože její jednání s ostatními lidmi z ní dělá pravou seriálovou mrchu. Jenže v její režii se spustí lavina špatných...
Kristýna Leichtová brání Martu z Agrometalu. Je to nabroušená, ale normální ženská
První epizoda osmidílné primácké novinky Agrometal zatím u diváků příliš nezabodovala. Seriál nicméně slibuje humor a nabízí řadu hereckých hvězd,...
Případy mimořádné Marty: Kdyby se ubralo na barvách oblečení a afektovanosti, nebyl by to špatný seriál
Marta je ráda, že má novou práci. Nejde o peníze, ale spíše o to, že uspokojí svou zvědavost a neodbytnou potřebu přijít věci na kloub. Její parťák...
Drahé tety a já: Nejoblíbenější role Ivy Janžurové jí připomíná těhotenství i prvorepublikovou hvězdu Natašu Gollovou
Iva Janžurová vzala roli kvůli možnosti zahrát si s Natašou Gollovou. V té době netušila, že svůj idol v popularitě předčí. Populární herečka...
Pro diváky bude už navždy Emilem Nádeníčkem, který okouzlil Borůvku. V seriálu ZOO zatím úspěšně odolává Heleně Pechové
Helena si chovatele slonů Josefa Jírů vyhlédla a ani Jírova manželka ji v plánech nezabrzdí. Helena už jednoduše nechce být sama a nejspíš usoudila...
Celebrity pod lupou: Libor z Dobré Vody byl sice ňouma, ale Vladimír Dlouhý žil život naplno
Na jednoho z našich nejúspěšnějších herců, který zemřel předčasně, zavzpomínala jeho manželka Petra Jungmanová, která k herectví vede i jejich dva...
Příští týden v ZOO: Tragická událost naruší zaběhlou rutinu ve sklářské rodině
Máme tady další seriálovou tragédii, která je naplánovaná tak, aby se postava podle potřeby mohla vrátit do děje. Eduard se vydal do exotiky na...
Ulice: Gábina přeplavala moře krizí. Mít miminko by teď bylo za odměnu
Za Gábinou je perný rok a před ní zasloužené prázdniny, během kterých si s Jirkou a Šimonem určitě užije nějaké dobrodružství. Když se vědomě...
Kateřina Ujfaluši z Ulice: I její rodiče se rozešli, ale má s nimi pěkný vztah. S tátou chodí na fotbal
Žofka z Ulice si prochází těžkým rozchodem hádavých rodičů. Její představitelka Kateřina Ujfaluši je na tom naštěstí mnohem lépe. Její rodiče spolu...
Diskutujte
- Přehlídka srdcí: Rodinný film s českým dabingem o lásce k okouzlujícímu vdovci a hledání obyčejného rodinného štěstí
- Mojmír Maděrič z Ulice slaví dnes narozeniny
- Umí Richard Genzer vařit stejně dobře jako jeho poslední seriálové postavy?
- Ordinace v růžové zahradě 2: „Země se zachvěla, dvakrát,“ pochlubil se Brouček
- I nejtrpělivější manželka se vzbouří, když ji manžel zlikviduje chloubu její pěstitelské činnosti kvůli fabrice
- Survivor Česko & Slovensko (31): Souboj o postup do finále byl mazec a podle chování poroty je vítěz téměř jistý
- Musím tě svést: Český film inspirovaný skutečnými událostmi
- Petra Lustigová z Ulice dnes slaví narozeniny
- Je Věra opravdu tak dobrou spisovatelkou, jak jí Jakub tvrdí?
- Virgin River se vrací a romantika visí ve vzduchu
Nejnovější fotogalerie
Harry Potter se vrací, ale tentokrát bude všechno jinak. Nové záběry ukázaly svět, který fanoušci poznají až překvapivě dobře
Některé dveře se po letech znovu otevřou a za nimi čeká svět, který už dobře známe. Jenže tentokrát bude cesta do něj delší, podrobnější a možná i...
Vasil Fridrich se tajně oženil. Jeho novou manželkou je o třináct let mladší herečka
Charismatický herec Vasil Fridrich, kterého diváci mohou znát například ze seriálu Ulice nebo Devadesátky, se oženil. Za ženu si vzal o třináct let...
Seriál Hospoda dnes dojímá víc než kdy dřív, u stolu štamgastů zůstal už jen jediný muž
Každé léto se vrací na televizní obrazovky a znovu dokazuje, že dobrý humor nestárne. Seriál Hospoda si i po více než třech desetiletích drží věrné...
V kinech propadl, teď dostal druhou šanci na Netflixu. Dokoukat ho do konce chce pevné nervy
Nejdřív přišla velká ambice, potom prázdná kina a rozpačité recenze. Teď se česká zombie komedie vrací v úplně jiném prostředí. Netflix jí dává...
Václav Vydra ztratil věrného přítele. Po 24 letech přišel smutný konec
Václav Vydra je velký milovník zvířat. Společně se svou manželkou Janou Bouškovou bydlí na statku na Slapech a zvířat tu mají požehnaně. Velkou...
Robert Nebřenský: „Pamatuju si svoje početí. Viděl jsem, jací rodiče o mě usilují v tom parku nebo kde...“
Kdo sleduje nový seriál Boží plán na TV Nova, určitě v něm kromě řady známých a mladých herců zahlédl i Roberta Nebřenského. Tento dvaašedesátiletý...
Zdeněk Pohlreich zasahuje v Jincích: Restauraci bývalého poslance trápí dluhy i chaotická kuchyně
Podnik, který měl být splněným snem, se během několika let změnil v boj o přežití. Dluhy rostou, personál odchází a kuchyně má svá vlastní pravidla...
Hrdinové Božího plánu si v nových epizodách rozhodně neodpočinou
Někdy stačí obyčejná návštěva banky, venčení psů nebo vesnická veselka a poklidný den se během chvíle změní v pořádný chaos. Hrdinové Božího plánu...
Richard Krajčo vlastní budovu v malé vesnici v Podkrkonoší. Není to dům, chata, ani zámek
Richard Krajčo není jen zpěvák, kytarista, frontman skupiny Kryštof nebo herec. Je také majitelem jedné budovy v malé vesničce v Podkrkonoší jménem...
Jedna mrtvola, jedny trenky a rodinné tajemství. Červená sedačka Jana Krause zažije pořádně nečekané setkání
Červená sedačka tentokrát přivítá hosty, které spojuje herectví, móda i hudební tradice. Jenže ještě než se dostane na jejich práci, Jan Kraus si...
Nejnovější diskuze
- Mimořádná zpráva: Oblíbení moderátoři po dvaceti letech končí ve StarDance
- Bohatí přátelé, luxusní vily a smrt, která odhalí děsivé tajemství. Nový nizozemský thriller zamířil na Netflix
- Bylo jí jen něco přes dvacet a dostala životní roli. Tento seriál už si nikdo nepamatuje
- Valérie Zawadská bude slavit 68. Z důchodu nevyžije, pořád musí pracovat
- Nečekaný vztah v Ulici má háček: Bude muset předvést pořádný výkon
- Ztráta paměti, zrada a zázračné uzdravení. Na obrazovky míří legendární drama, které dojímá celé generace
- Věrnost manželce, nebo nová láska: Herec promluvil o tom, co ho čeká v Ulici
- Harry Potter se vrací, ale tentokrát bude všechno jinak. Nové záběry ukázaly svět, který fanoušci poznají až překvapivě dobře
- Kvíz: Jedna filmová legenda, deset otázek a jen hrstka lidí bez jediné chyby
- Ulice: Je málo nás hereček, které si ze sebe umíme udělat srandu, říká hvězda seriálu