Už se ví, kdo se postará o dabing nového seriálu Harry Potter. Budete překvapení

Nový seriál HBO

Osmidílný seriál Harry Potter a Kámen mudrců je televizní adaptací stejnojmenného prvního dílu knižní fantasy ságy od britské spisovatelky J. K. Rowlingové. Harryho Pottera si v seriálu zahrál talentovaný nováček Dominic McLaughlin, po jeho boku se objeví Alastair Stout jako Ron Weasley a Arabella Stanton jako Hermiona Grangerová.

Seriál se točil v anglických studiích Leavesden. Studio Warner Bros. Discovery investovalo přes miliardu liber do vybudování kulis. Cílem bylo vytvořit hmatatelný svět, který nebude závislý jen na digitálních tricích. O hudební doprovod k seriálu se postaral Hans Zimmer.

Projekt televize HBO přinese postupně během deseti let adaptace všech sedmi částí věhlasné románové série. Autorka knih Rowlingová spolupracuje na scénářích a je producentkou.

ˇČeské hlasy Harryho, Rona a Hermiony v seriálu

Ze všeho nejvíc vás pravděpodobně zajímá, kdo propůjčí svůj hlas třem hlavním dětským hrdinům. Harryho Pottera bude dabovat Jakub Barták, Rona Weasleyho Max Budiman a Hermionu Grangerovou pak Sofie Petráková.

Všechny tyto dětské herce jste už v minulosti mohli někde vidět. Jakub Barták si zahrál ve vánoční komedii Přání Ježíškovi, v pohádkovém filmu Krakonošovo tajemství nebo ve filmu Přání k narozeninám: Křtiny. Max Budiman účinkuje například v projektech Činoherního klubu nebo spolupracuje s Dismanovým rozhlasovým souborem. Sofie Petráková si zahrála ve filmu Tajemství džungle.

Dabing dospělých postav

Řediteli Bradavic Brumbálovi svůj hlas propůjčí herec Petr Štěpánek. Profesorka Minerva McGonagallová bude hovořit hlasem Mileny Steinmasslové. Severuse Snapea nadabuje Filip Tomsa a Hagrida Miroslav Hanuš.

Hlas Harryho Pottera ve filmu

Určitě víte, že v legendárních filmech, který viděl snad každý, promlouvá Harry Potter hlasem Vojty Kotka. Když Vojta Harryho daboval, bylo mu pouhých 12 let. Paradoxní je, že on jediný z dětských dabérů knížky J. K. Rowlingové nečetl.

Kotek vzpomíná, jak ve čtvrtém díle bylo třeba nadabovat Harryho, který je pod vodou. Pod vodu tehdy musel i on sám. Vojta Kotek uvedl: 

Poslali nám video a seznam věcí, které jsou k tomu potřeba. Byla tam roura, kýbl a několik litrů vody. Měl jsem potápěčské brýle, abych se tam dostal a chvíli pod vodou vydržel.

Režisér dabingu Petr Sitár dodává:

Vojtu nám tenkrát málem utopili.

Na adresu Jiřího Kocmana (představitele Rona) pak Sitár uvedl:

Byl neotesaný, bez hereckých zkušeností. Jednou nám z nudy rozebral mikrofon, technici kvůli tomu šíleli.